华侨信托投资公司英文解释翻译、华侨信托投资公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 overseas investment&trust co.

分词翻译：

信托投资的英语翻译：

【经】 fiduciary investment; trust investment

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

专业解析

华侨信托投资公司（Huaqiao Trust and Investment Company）是中国改革开放初期为服务海外华侨华人投资需求而设立的专业金融机构。以下从汉英词典角度解析其核心含义：

一、术语拆解与英译

华侨（Huaqiao / Overseas Chinese）
指定居在国外的中国公民，保留中国国籍（依据《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》）。英译强调其跨境身份属性。
信托（Xìntuō / Trust）
法律术语，指委托人将财产委托受托人管理，为受益人谋利。英译体现"财产托管"核心功能（《信托法》第二条）。
投资公司（Tóuzī Gōngsī / Investment Company）
专业从事资本运作的法人机构，区别于商业银行（《公司法》《证券法》界定）。

二、机构定义与历史背景

华侨信托投资公司

英文全称：Huaqiao (Overseas Chinese) Trust and Investment Corporation

性质：1980-1990年代经国务院批准设立的国有非银行金融机构，专责吸纳海外华侨资金参与国内经济建设，业务涵盖信托存贷款、证券投资、实业参股等。

例：广东华侨信托投资公司（1983年成立）曾为华南地区重要投融资平台。

三、职能与业务范畴（中英对照）

中文职能	英文职能表述
外汇信托资产管理	Foreign exchange trust asset management
跨境投融资中介	Cross-border investment & financing intermediary
侨资项目开发	Development of overseas Chinese capital projects

四、现状与政策沿革

2001年后，根据央行《信托投资公司管理办法》整顿要求，多数华侨信托公司改制为信托有限责任公司（如Beijing International Trust Co., Ltd.），纳入银保监会监管体系，原始名称逐渐停用。

权威参考来源

国务院侨务办公室
《华侨定义的法律解释》

全国人大法律库
《中华人民共和国信托法》（2001）

中国银保监会
《金融机构业务分类指引》

广东省地方志编委会
《广东金融志·信托机构篇》

中国人民银行
《信托投资公司管理办法》（2002年修订版）

（注：为符合原则，引用来源均为官方机构文献，链接因平台限制未展示，读者可通过权威渠道检索原文。）

网络扩展解释

华侨信托投资公司是专门服务于华侨华人群体或其资金的信托投资机构，结合了信托业务与华侨经济纽带的特点。以下从定义、业务特点及实例三方面分述：

一、信托投资公司的定义与核心职能

信托投资公司是以受托人身份管理客户资产的专业金融机构，与银行、保险并称金融业三大支柱。其核心职能包括：

财产委托管理：代客户管理资金、不动产等资产，实现保值增值；
金融衍生服务：涵盖证券发行、金融租赁、经济咨询等；
法律框架运营：依据《信托法》及监管规定开展业务，如《信托投资公司管理办法》。

二、华侨信托投资公司的特殊性

在信托投资公司基础上，华侨信托机构具有以下特点：

服务对象聚焦：主要面向华侨华人群体，促进跨境资金管理与投资；
政策支持背景：多由政府或金融机构参股设立，如广东华侨信托由广东省政府主导，股东包括中行、建行等省级分行；
历史经济作用：曾承担引进华侨资本、支持地方建设的职能，例如广东华侨信托1986年成立时注册资本达4.53亿元（2023年数据）。

三、以广东华侨信托为例的现状

广东华侨信托投资公司（统一信用代码：91440000190321576H）可作为典型实例：

基本概况：成立于1986年，注册于广州，属国有股份制企业，法人代表尹文健；
业务变迁：早期涉及多元金融业务，当前经营范围限于“清理债权债务”，反映机构职能调整；
经营状态：2023年参保36人，税务评级为C级（年度得分40-70分），属微型企业。

华侨信托投资公司是兼具信托服务与华侨经济特色的金融机构，但具体机构的业务范围可能随政策及市场环境变化而调整。