环境描述英文解释翻译、环境描述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 environment description

environment; circumstance; setting; surroundings
【计】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【医】 environment; milieu; peristasis

characterization; depict; describe; description; story
【经】 present

在汉英词典框架下，“环境描述”指通过语言对物理空间、社会背景或生态条件进行系统性刻画的行为。该术语包含三个核心维度：

语义对应性
汉英词典中，“环境”对应英文“environment”时需考虑词义扩展，例如中文“人居环境”对应“human settlements”，而英文“natural environment”常译为“自然环境”（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
语用分层结构
环境描述包含客观要素（如地理坐标、气候数据）和主观感知（如“幽静的竹林”译为“tranquil bamboo grove”）。语言学家Halliday的系统功能语法理论指出，此类描述需兼顾概念功能与人际功能传递（系统功能语言学，2004）。
跨文化映射差异
汉语环境描述常使用四字成语（如“鸟语花香”），英文则倾向分项说明（“birds singing and flowers blooming”）。比较语言学研究表明，这种差异源于汉语的意合特征与英语的形合结构（《语言类型学与对比研究》，2018）。

权威文献如《朗文当代英语大辞典》特别标注，环境描述在科技文本中需保持术语一致性，例如“ecosystem”固定对应“生态系统”，而在文学翻译中允许创造性转换（《翻译学导论》，2020）。

“环境描述”是一个多领域通用的概念，其具体含义需结合上下文语境理解。以下是不同学科中的常见解释：

文学与写作领域
指对故事发生的场景进行细致刻画，包括时间、地点、自然景观、社会背景等。例如：“小说开篇的环境描述通过阴雨天气和破败街道，暗示了主角压抑的心理状态。”其作用是烘托氛围、推动情节或反映人物性格。
计算机科学
在编程或系统开发中，指对运行环境的配置说明，如操作系统版本、依赖库、硬件参数等。例如开发文档中常包含“环境描述”章节，指导用户正确部署软件。
地理与环境科学
用于分析特定区域的自然或人文特征，如气候、地形、植被、人口分布等。例如科研报告中对研究区域的“环境描述”可能包括温度、降水数据及生态系统类型。
心理学与社会学
指个体所处物理或社会环境的特征，如家庭环境、工作场所条件、社区文化等。这类描述常用于分析环境对行为或心理的影响。
商业与产品设计
在用户体验（UX）设计中，指用户使用产品时的具体场景，包括设备、网络状态、光线条件等。例如：“移动端应用需考虑不同环境描述下的适配问题。”

总结
该词的核心是通过具体细节展现某一情境的构成要素，其侧重点随领域变化：文学强调艺术性，技术领域注重实用性，科学研究追求客观性。若需更精准的解释，建议补充具体应用场景。