英语翻译：

suddenly be enlightened; take a tumble; tumble to

例句：

1. 我不知道汤姆爱上了玛丽，但当我看到他看她的神色时，我才恍然大悟。
   I hadn't realized that Tom was in love with Mary, but when I saw how he looked at her the penny finally dropped.
2. 她的笑话使我们一下子恍然大悟，于是我们哈哈大笑。
   Her joke suddenly clicked with us and we all laughed.
3. 我恍然大悟:他一直在撒谎。
   Then the scales fell from my eyes: he had been lying all the time.

分词翻译：

恍的英语翻译：

suddenly

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

悟的英语翻译：

realize

专业解析

"恍然大悟"是一个常用的汉语成语，其核心含义指突然明白、醒悟过来，形容原本困惑或不解的事情在某个瞬间豁然开朗。从汉英词典的角度看，其英文对应翻译通常为"suddenly realize" 或"suddenly see the light"，强调认知状态的瞬间转变。

详细释义与汉英对照分析：

1. 字义拆解与意境

   • 恍：形容猛然、忽然的状态；
   • 然：词缀，表示“……的样子”；
   • 大：程度副词，强调彻底性；
   • 悟：觉悟、理解。

     整体描绘一种从迷茫到彻底醒悟的心理过程，常见于对道理、真相或复杂问题的领悟。

2. 英文精准对应表达

   权威汉英词典如《牛津汉英词典》或《新世纪汉英大词典》提供以下译法：

   • "Suddenly understand"（突然理解）
   • "Have a sudden insight"（顿生洞见）
   • "It dawned on someone"（某人恍然大悟）

     例如：

     After the teacher's explanation, he suddenly realized the answer.

     （经老师解释，他恍然大悟。）

3. 文化内涵与使用场景

   该成语隐含认知突破的戏剧性，常见于：

   • 解决难题后的顿悟（如数学题、哲学思考）；
   • 识破真相时的心理转折（如侦探推理、生活误解）；
   • 禅宗思想中的"顿悟"（sudden enlightenment），体现东方智慧对瞬时觉悟的重视。

4. 近义词对比

   成语	英文翻译	差异点
   恍然大悟	Suddenly realize	强调"瞬间性"
   豁然开朗	Suddenly see the light	侧重"视野/思路的打开"
   茅塞顿开	All confusion vanished	突出"堵塞感解除"

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"形容忽然醒悟"（商务印书馆，2016）。
2. 《牛津英汉汉英词典》：收录译法"suddenly realize; become immediately aware"（Oxford University Press，2010）。
3. 《中华成语大辞典》：阐释其出自宋代释道原《景德传灯录》，原为佛教用语（中华书局，2002）。

---

使用示例：

• 中文：听到这个线索，侦探恍然大悟，终于破解了案件谜团。
• 英文：With this clue, the detectivesuddenly realized the truth and solved the case.

地道延伸：

英语中类似意境的表达包括"Aha moment"（源自心理学，指灵感迸发的瞬间）或"Epiphany"（文学与宗教术语，指顿悟时刻），可依语境灵活选用。

网络扩展解释

“恍然大悟”是一个汉语成语，读音为huǎng rán dà wù，由“恍然”（猛然、突然）和“大悟”（彻底明白）两部分组成，字面意思是“猛然间彻底明白”，常用来形容人因某个契机突然想通、醒悟的状态。

具体解释：

1. 词义核心
   指原本困惑或未理解的事物，因受到启发或灵光一现，瞬间彻底明白。例如：

   他听到老师的解释后，恍然大悟，终于解开了这道难题。

2. 使用场景

   • 学习/思考：如突然理解知识点、解题思路。
   • 生活/情感：如明白他人意图、看透事情本质。
   • 文学创作：用于描写人物心理转变的瞬间。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：豁然开朗、茅塞顿开、如梦初醒
   • 反义词：百思不解、大惑不解、如堕云雾

4. 结构分析

   • “恍然”强调“突然性”，源自“恍如”（仿佛、猛然）；
   • “大悟”强调“彻底性”，即完全领悟。

示例扩展：

• 哲学语境：苏格拉底通过提问让学生恍然大悟，而非直接灌输答案。
• 日常对话：“原来钥匙在抽屉里！我刚才怎么没想到？”她恍然大悟地拍了拍头。

这一成语生动体现了人类认知从混沌到清晰的瞬间突破，常用于书面和口语表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西木不良份子彩礼财团贷款协议操作手柄测听术成熟红细胞核片纯粹哲学的甘氨酸酏拱杆共享程序库共振变压器枸橼碳酸盐关键过氧铀酸混糖减震器臂交换缓冲器接受委付精密吸光测定法集总电感库蒙氏尿蓝母试验临界风速美元黄金价格内盐热分解炉商业咨询擅自判决石油之基类伪地址