英语翻译：

【法】 delinquenent element; undesirable; undesirable person

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

份子的英语翻译：

one's share

专业解析

不良份子（bù liáng fèn zǐ）在汉语中通常指行为不端、对社会秩序构成潜在威胁的个体或群体。该词常见于法律、社会管理及新闻报道语境，其英语对应表达需根据具体场景灵活翻译。以下是基于权威汉英词典与语言学研究的综合分析：

---

一、核心释义与英译

1. 基本定义

   指具有反社会倾向、可能从事违法或破坏公共安全行为的人。

   英译参考：

   • Troublemaker（惹事生非者）
   • Undesirable element（不良分子，强调负面社会影响）
   • Malefactor（作恶者，含法律惩处意味）

     来源：《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016）

     语言学依据：该词属"贬义集合名词"，需搭配群体性语境使用（如"清除不良份子"）。

2. 词源与常见误写辨析

   "份子"为"分子"的异形词，但"不良分子"（bù liáng fèn zǐ）才是规范写法。"份子"在近代汉语中多指人际关系中的礼金（如"红包份子"），而"分子"表示群体中的个体成员。

   例：

   "严打行动针对犯罪团伙中的不良分子。"

   英译：The crackdown targets malefactors within criminal gangs.

   来源：《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1994）

---

二、语义演变与法律语境

20世纪以来，该词从政治术语（如指代"阶级敌人"）逐渐转向法律范畴，现代用法聚焦于：

• 治安管理：指违反《治安管理处罚法》的嫌疑人
• 刑事犯罪：预备或实施犯罪的行为人（参见《刑法》第22条）

  权威英译：

• Suspect with criminal intent（具犯罪意图者）
• Public security risk（公共安全风险人员）

  来源：《中华人民共和国刑法》英译本（法律出版社，2020）

---

三、同义词对比

汉语词	语义侧重	推荐英译
不良分子	行为不端者（通用）	Undesirable person
不法分子	明确违法者	Law-breaker
危险分子	具直接危害性	Dangerous element

来源：《现代汉语同义词词典》（语文出版社，2015）

---

四、跨文化翻译难点

英语缺乏完全对应词，需依情境调整：

• 社会报道：用Social deviant（社会越轨者）突出行为偏离规范
• 司法文书：采用Person with criminal propensity（犯罪倾向者）保持法律严谨性

  学术依据：Li (2018)指出中文"分子"类词汇的英译需警惕文化负载义过度泛化（Journal of Legal Translation, Vol.12）。

结论：该词翻译需结合行为性质（违法/违规）、危害程度（潜在/现实）及文本类型（法律/媒体），避免直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“不良份子”（或“坏分子”）是中文语境中具有特定历史背景的词汇，以下是综合解释：

1. 基本定义
   指行为不端、违法犯罪或严重破坏社会秩序的群体，常包括盗窃犯、诈骗犯、杀人放火犯、流氓团伙等。这一表述带有政治色彩，多见于20世纪中国的社会阶级划分中。

2. 历史背景与政治含义
   在毛泽东时代，“坏分子”被列为“四类分子”之一（与地主、富农、反革命分子并列），成为无产阶级专政的对象。该术语曾用于强调阶级斗争，例如毛泽东在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》中明确其作为专政对象的性质。

3. 相关辨析

   • 词语使用：现当代更倾向于使用“违法犯罪分子”等中性表述，“坏分子”或“不良份子”多出现于历史文献或特定语境。
   • 用字差异：部分资料将“份”写作“分”，两者含义相通，但“坏分子”是更规范的写法。

4. 英语翻译
   可译为“delinquent element”或“undesirable person”，但需注意这些译法带有旧式政治术语色彩，现代语境中更常用“criminal elements”等中性表达。

建议在当代使用中结合具体语境谨慎选择词汇，避免因历史背景引发歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】