欢度英文解释翻译、欢度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spend joyfully

分词翻译：

欢的英语翻译：

joyous; merry; vigorously

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

"欢度"是汉语中表示"愉快地度过（节日或时光）"的动词短语，其核心语义包含两层含义：

情感维度：强调参与者带着喜悦、满足的情绪状态，如《现代汉语词典》释义"欢乐地度过"
时间维度：特指在特定时间段（尤其是节庆日）进行的群体性庆祝活动，如春节联欢晚会常使用的"欢度新春"表述

在汉英词典中对应两种译法：

直译："spend... joyously"（《新世纪汉英大词典》用例：欢度周末/spend the weekend joyously）
意译："celebrate"（《牛津高阶英汉双解词典》建议在西方节日场景中使用，如欢度圣诞/celebrate Christmas）

该词的语用特征显示：

多与"佳节""节日"等时间名词搭配（例：欢度中秋）
常见于正式祝福语（例：欢度佳节需注意消防安全，中国应急信息网2023年春节公告）

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出："欢度"区别于普通动词"度过"，其附加的[+喜庆][+集体活动]语义特征，使其成为特定节庆场景的优选表达。

网络扩展解释

“欢度”是一个汉语词语，其详细解释如下：

一、基本含义

由“欢”（快乐、愉悦）和“度”（度过、经历）组成，表示以愉快的心情度过某个特定时间或事件。例如“欢度春节”“欢度晚年”等。

二、用法与场景

词性：动词，强调主动参与并享受过程。
常见搭配：多用于节日、庆典或值得纪念的时段，如“欢度佳节”“欢度五一”。
情感色彩：带有积极、喜庆的意味，体现集体或个人的愉悦状态。

三、易错点

字形辨析：需注意与“欢渡”区分。“渡”指通过水域（如渡河），而“度”用于时间或抽象概念，因此正确写法为“欢度”。

四、同义词

“庆祝”“共庆”等，但“欢度”更侧重“度过时间”的过程。

总结来说，“欢度”强调在特定时段内以快乐的方式度过，需注意用字和场景的匹配性。