画幕英文解释翻译、画幕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 viewing screen

分词翻译：

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

幕的英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

专业解析

"画幕"在汉英词典中的核心释义需根据具体语境区分，主要对应两大领域：

一、戏剧舞台领域

指舞台上绘有布景的幕布，用于营造特定场景氛围。

英文对应词：

• Scenery curtain（通用术语）
• Painted backdrop（强调手绘特性）
• Stage cloth（侧重材质与功能）

  来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社；《牛津英汉汉英戏剧词典》

二、传统绘画领域

特指装裱后带卷轴的中国画，区别于无轴装饰的"画片"。

英文对应词：

• Scroll painting（卷轴画统称）
• Mounted Chinese painting（强调装裱形式）

  来源：《中华汉英大词典》，复旦大学出版社；《中国艺术术语英译指南》

文化内涵补充

画幕在传统戏曲中通过虚实结合手法（如《牡丹亭》的花园景幕）实现时空转换；在绘画领域，其装裱形式（如立轴、手卷）直接影响观赏仪式感，体现"展卷观画"的东方审美哲学。

网络扩展解释

“画幕”是由“画”与“幕”组合而成的词汇，其含义需结合两者的字义及语境来理解。以下是综合搜索结果的具体解析：

一、单字释义

1. 画：通常指绘画、图像，或形容如画般的美景。
2. 幕（拼音：mù）：本义指覆盖用的织物，如帐幕、帷幕，引申为舞台布景、场景或军政机构（如幕府）等。

二、“画幕”的复合含义

• 字面意义：绘有图画的幕布，多用于舞台、影视或装饰场景。
• 比喻引申：形容自然或人工营造的如画场景，例如诗词中“画幕明新晓”描绘清晨如画卷般的天色。
• 文学用法：在古典诗词中，“画幕”常与自然意象结合，如《西江月·画幕灯前细雨》通过“画幕”渲染雨夜的画面感。

三、相关诗词与示例

• 《宴清都·画幕明新晓》：以“画幕”比喻晨光如画卷展开。
• 《西江月·画幕灯前细雨》：用“画幕”形容细雨中的朦胧景象。

四、现代应用

在当代语境中，“画幕”可指舞台背景、影视特效中的虚拟场景，或比喻城市夜景等视觉艺术效果。

如需进一步了解“幕”的构词或文化背景，中关于“幕府”“帷幕”等延伸内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

彩门超特快的出师电磁能电动葫芦顶层二分体肥大性卡他非法定界符幅度范围钆镓石榴石型铁氧体材料幻想性虚构症加工数据库系统胶态安息香试验脊髓痛军备监督控制机构两段重整配音放大器轻焦油人格减等商业习惯输尿管肌电描记法搜索数构造酸洗脆性桶状失真歪下巴的外逸电子烷基镁缩合