英语翻译：

【法】 judicial functionary

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

工作人员的英语翻译：

【医】 staff
【经】 functionary; office-holder

专业解析

"司法工作人员"在汉英法律语境中指代依法行使审判、检察、监管职能的专业人员，英文对应"judicial personnel"或"judicial officers"。根据《中华人民共和国刑法》第九十四条，该术语具体涵盖侦查、检察、审判、监管职责的四类国家机关工作人员。

该定义包含三个核心要素：

1. 主体资格：须经法定程序任命，包括法官、检察官、人民警察及监狱管理人员。最高人民法院司法解释明确要求相关人员须通过国家统一法律职业资格考试。
2. 职能范围：涵盖刑事案件侦查、审查起诉、审判执行及监所管理等司法全流程。最高人民检察院工作规则特别强调检察官的客观中立义务。
3. 法律责任：根据刑事诉讼法第五十二条规定，司法人员伪造证据或隐瞒事实将承担从重处罚的刑事责任。

英语权威法律辞典《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)第11版将"judicial officer"定义为"经合法授权主持司法程序并作出裁決的公职人员"，该解释与我国立法精神具有法理共通性。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国刑法》第九十四条规定，司法工作人员是指有侦查、检察、审判、监管职责的工作人员。这一概念与日常理解的“司法机关工作人员”不同，需结合具体职责界定：

一、核心定义

司法工作人员是国家司法权的具体执行者，其行为直接关系到法律实施，需满足以下条件：

1. 职责属性：必须在侦查、检察、审判、监管四大领域承担具体职责；
2. 身份限定：不局限于单位性质，例如公安机关中仅有侦查职责的人员属于此类。

二、具体范围

1. 侦查职责人员
   包括公安机关、国家安全机关、检察机关中依法对刑事案件进行侦查、讯问的人员。例如，公安机关的刑警、检察院自侦案件承办人员。

2. 检察职责人员
   指检察机关中负责批准逮捕、审查起诉、出庭公诉及法律监督的人员，如检察官、检察辅助人员。

3. 审判职责人员
   涵盖法院中与审判直接相关的法官、审判委员会委员、法官助理及书记员等，但行政人员（如普通书记员）不属于此范畴。

4. 监管职责人员
   包括监狱、看守所等监管场所中负责管理犯罪嫌疑人、罪犯的民警及司法行政人员。

三、需注意的误区

• 非职责人员不属于：例如法院的行政人员、后勤人员，即使工作在司法机关，也不属于刑法意义上的司法工作人员。
• 资格考试的争议：部分观点认为需通过司法考试（如），但法律定义仅以职责为准，未明确要求考试资质。

如需进一步了解职责划分或具体案例，可参考《刑法》第九十四条及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿塞利氏胰表面反应控制标准费率措施定向射束广度优先搜索关节囊切除术管钳鬼胎海关没收间隔物交叉性栓子可供挑选的代用品硫酸盐玻璃毛细上升灭亡的摩尔熵冗员射频极谱法石蜡软膏实模式势如破竹似锌的失真校正输卵管静脉曲张说理数字再生器通气蜡线同洗脱效果的溶剂涂复