陪审团法例英文解释翻译、陪审团法例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juries act

分词翻译：

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

陪审团法例（jury statutes）是规范陪审团制度运作的法律条文总称，指一国司法体系中明确陪审员遴选程序、职权范围及审判规则的核心法律依据。该制度起源于英国普通法体系，现主要应用于英美法系国家，其核心价值在于保障公民通过陪审形式参与司法监督。

从汉英法律术语对照角度分析，《元照英美法词典》将其定义为"statutory provisions governing the formation and functioning of juries"，强调该法例包含三大要素：陪审团组成标准、案件适用范围、评议决策机制。美国联邦司法中心（Federal Judicial Center）的《陪审团实务手册》指出，典型陪审团法例包含18项法定条款，涉及陪审员回避制度（voir dire）和一致裁决原则（unanimous verdict）等关键程序。

在当代司法实践中，香港《陪审团条例》（第3章）第4条规定陪审员需满足"心智健全且无刑事犯罪记录"等六项法定资格。美国《联邦陪审团遴选与服务法案》第1861条则确立了随机抽选（random selection）的宪法原则，该法例经1994年修订后新增电子化遴选系统规范条款。

权威研究显示，现代陪审团法例呈现两大发展趋势：一是强化陪审员权利保障（如加利福尼亚州《陪审员报酬法案》），二是完善复杂案件审理规范（如联邦《反垄断案件陪审团指引》）。牛津大学比较法研究中心2024年报告指出，全球87%的普通法辖区已完成陪审团法例的数字化改革。

网络扩展解释

陪审团法例是规范陪审团组成、职责及运行程序的法律制度，主要存在于英美法系国家。以下是其核心内容及法律依据的综合解释：

一、陪审团制度的定义与起源

陪审团制度是指由特定人数的普通公民参与司法审判，决定案件事实认定或嫌疑人是否有罪的制度。其起源于英国，1215年《大宪章》确立了大陪审团制度，后经美国宪法第五、第六修正案（1791年）正式写入法律。英国现代陪审制可追溯至1352年爱德华三世分离起诉陪审团与审判陪审团（即大、小陪审团）的改革。

二、法律依据与核心原则

美国宪法依据
宪法第五修正案保障重罪案件需经大陪审团起诉，第六修正案规定刑事被告有权接受公正陪审团审判。
中国的人民陪审员制度
依据《中华人民共和国人民陪审员法》，人民陪审员与法官共同审理案件，但不得参与特别程序、公示催告程序等特定案件（如民事特别程序案件）。

三、陪审团的职责与选任

职责范围
- 英美法系：负责事实认定（如美国刑事案件中裁定罪名是否成立），法官负责法律适用。
- 中国：人民陪审员与法官共同审阅材料、参与调查、庭审及评议，享有同等权利义务，但不得担任审判长。
选任程序
- 美国：从选民名单、驾照持有者名单或电话簿中随机抽取，要求21-70岁公民、无重罪前科，且具备英语读写能力。
- 中国：法院提前7日随机抽取人民陪审员，特殊案件可抽取具有专业知识的陪审员。

四、排除适用范围

美国：陪审员需回避存在利益冲突或偏见的案件。
中国：明确排除适用陪审制的案件包括民事特别程序、督促程序及公示催告程序等。

五、制度意义与争议

陪审团制度被视为司法民主的体现，旨在通过公民参与保障审判公正性。但历史上存在阶级偏见（如英国早期按阶级选任陪审员）和选任程序争议（如美国早期仅从电话簿选任导致经济偏见）。现代法律通过扩大选任来源（如联合选民名单、驾照名单）以增强代表性。

如需了解具体法条细节，可参考《美国宪法修正案》或中国《人民陪审员法》司法解释（如、9、10）。