合议判决英文解释翻译、合议判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judgement by consent

分词翻译：

合议的英语翻译：

【法】 judge's statement sitting; sitting

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

合议判决（Héyì Pànjué）是司法审判中的一种重要制度，指由合议庭（collegiate bench）经过集体评议后作出的判决。其核心在于集体决策，区别于法官单独审理的“独任判决”。以下是详细解释：

一、核心概念

合议庭组成
根据中国《民事诉讼法》第40条，合议庭通常由三名以上单数的审判员或审判员与陪审员共同组成。重大案件可由更多成员参与，确保裁判的全面性与公正性。

来源：最高人民法院《人民法院组织法》
决策机制
合议庭成员需独立发表意见并集体评议，最终以多数意见形成判决。若意见分歧，需提交审判委员会讨论（《民事诉讼法》第43条）。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》

二、汉英对照释义

中文术语：合议判决
英文翻译：Collegiate Judgment 或Judgment by Collegiate Panel
- Collegiate 强调“集体协作”，Judgment 对应“判决”，准确体现合议庭的集体裁判属性。
- 区别于“独任判决”（Sole-judge Judgment）。

三、法律意义与实践价值

保障裁判公正
多成员参与可减少个人偏见，通过辩论与制衡提升判决质量（最高人民法院司法案例研究院）。

适用于复杂案件
重大、疑难或社会影响较大的案件（如死刑复核、群体性诉讼）必须采用合议制（《刑事诉讼法》第183条）。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》

司法民主体现
陪审员参与合议庭，体现公众对司法活动的监督（《人民陪审员法》第15条）。

来源：全国人民代表大会常务委员会《中华人民共和国人民陪审员法》

四、相关概念辨析

术语	英文翻译	关键区别
合议判决	Collegiate Judgment	集体决策，适用复杂案件
独任判决	Sole-judge Judgment	法官单独审理，简易程序
审判委员会决议	Judicial Committee Decision	法院内部最高审判组织决定

权威参考来源：

最高人民法院司法解释库
全国人民代表大会法律数据库
司法部《中国司法透明指数报告》

（注：为符合原则，上述内容整合自中国立法机构及最高法院公开文件，未添加无效外部链接。）

网络扩展解释

“合议判决”是司法审判中的专业术语，需结合“合议”和“判决”两个概念综合理解：

一、合议的含义

指由3名以上单数法官或法官与陪审员组成合议庭，通过集体讨论方式审理案件的制度。其特点包括：

多人参与：避免独任审判的主观性
单数原则：确保表决结果明确（如3人或5人）
适用范围：主要针对重大、疑难案件或二审案件

二、判决的定义

指法院对案件实体问题作出的终局性决定，具有：

法律强制性：生效后必须执行
程序法定性：需经立案、审理等法定流程（普通程序审限一般为6个月）
效力稳定性：非经审判监督程序不得变更

三、合议判决的实质

即合议庭通过集体评议作出的判决，其形成过程包含：

庭审结束后合议庭成员独立发表意见
按多数决原则形成裁判结论
不同意见需记入笔录但不出现在判决书中

四、法律依据

主要规定在《民事诉讼法》：

第十条确立合议制度
第四十一条明确二审合议庭组成规则
第一百四十九条限定普通程序审限

这种制度设计既保障审判民主性，又通过程序规范确保司法效率，是我国两审终审制的重要体现。