备装通知英文解释翻译、备装通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notice of readiness

分词翻译：

备的英语翻译：

have; prepare

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

"备装通知"在汉英词典中通常译为Shipping Instructions (S/I) 或Freight Instructions，是国际贸易和物流运输中的关键文件。它指发货人（Shipper）或其代理人向承运人（Carrier，如船公司、航空公司或货运代理）发出的正式书面指示，详细说明货物装运的具体要求和操作细节。以下是其核心含义解析：

一、核心定义与功能

装运指令
备装通知是发货人要求承运人安排货物运输的正式委托书，包含货物描述、装卸港、运输方式、提单要求等关键信息。其核心功能是确保承运人准确执行装运计划，避免操作失误或延误。

来源：国际货运代理协会标准操作指南（FIATA Guidelines）
提单制作依据
承运人根据备装通知的内容签发提单（Bill of Lading），通知中的货物信息、收货人条款等直接决定提单的法律效力与责任划分。

来源：《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）

二、文件核心要素

备装通知通常包含以下必备信息：

货物信息：品名、数量、重量、体积、包装类型（如整箱FCL/拼箱LCL）。
运输路径：装货港（Port of Loading）、卸货港（Port of Discharge）、目的地（Final Destination）。
时间要求：截关时间（CY Closing）、开船日期（ETD）。
提单条款：提单类型（正本/电放）、收货人（Consignee）、通知方（Notify Party）。
特殊要求：温控、危险品标识、熏蒸证明等附加服务。
来源：全球航运理事会（GSCC）标准文件模板

三、行业应用场景

海运：发货人向船公司提交S/I以申请舱位、生成提单号（B/L No.）。
空运：类似文件称为"空运指示"（Air Cargo Instructions），用于订舱和操作指令传递。
法律责任：若因通知信息错误导致运输纠纷，发货人需承担相应责任（如《海牙-维斯比规则》）。
来源：国际海事组织（IMO）运输单据规范

四、与相关术语的区别

术语	英文	关系说明
订舱单	Booking Request	备装通知通常在订舱确认后发出，补充操作细节。
提单	Bill of Lading (B/L)	承运人根据备装通知内容签发提单。
装运清单	Loading List	码头操作文件，依赖备装通知的货物数据生成。

来源：联合国贸易单证规范（UN/CEFACT）

五、权威定义参考

Shipping Instructions (S/I)
A document issued by a shipper to a carrier detailing the arrangements for the transport of goods. It includes specifications such as commodity type, packaging, routing, and consignee information, serving as the basis for issuing transport documents.

—— International Chamber of Commerce (ICC), "Guide to Incoterms® 2020"

"备装通知"（Shipping Instructions）是国际贸易中协调货物运输的核心指令文件，直接影响物流效率与法律责任归属。其内容的准确性对保障供应链顺畅至关重要。

网络扩展解释

“备装通知”是航运或国际贸易中常用的术语，具体含义及解释如下：

一、基本定义

备装通知（英文：Notice of Readiness，简称NOR）指在货物装卸作业前，由船方向货方或其他相关方发出的正式文件，表明船舶已抵达指定地点并完成装卸准备，可随时开始作业。例如，提到“当地时间1900时给装货准备就绪通知书”，即强调通知的时间性和正式性。

二、核心构成

“备”的含义
- 表示“准备、预备”，如和指出，“备”有“预备、设备”等义，强调事前安排（如“备案”“备忘录”）。
- 在航运场景中，特指船舶完成靠泊、文件申报、设备调试等准备工作。
“通知”的性质
- 指通过书面或口头形式告知事项，如提到“通知的德语对应词为Aushang（公告）”，说明其正式性。

三、应用场景

装卸作业启动：船舶到达港口后，需提交备装通知以确认可开始装卸。
计费依据：部分合同约定装卸时间从通知送达后开始计算，影响滞期费或速遣费。

四、补充说明

法律效力：该通知需符合合同条款（如租约）要求，否则可能被视为无效。
格式要求：通常需包含船舶位置、准备完成时间、签字等要素（参考的例句）。

若需进一步了解航运术语的具体应用场景，可查阅国际贸易或海运合同相关规范。