
在汉英词典语境中,"完整性"对应的英文术语为"integrity"或"completeness",其核心含义包含三重维度:
一、系统完整性(System Integrity) 指事物保持其原始结构的完整状态,如数据存储时未发生损毁或缺失。牛津词典将其定义为"the state of being whole and not divided or broken"《》。在计算机领域,该概念常通过哈希校验实现,其数学表达式为: $$ H(x) = h $$ 其中H为哈希函数,x为原始数据,h为固定长度校验值。
二、道德完整性(Moral Integrity) 指个人或组织坚守道德准则的品格特质。剑桥词典解释为"the quality of being honest and having strong moral principles"《》。该含义可追溯至拉丁语"integritas",本意为"未被玷污的状态"。
三、法律完整性(Legal Integrity) 在合同法领域特约条款完整性要求,即契约需包含全部必要要素。布莱克法律词典强调"completeness of contractual terms as essential element"《》。典型例证包括我国《民法典》第470条规定的合同必备条款。
三重视角的交叉验证形成完整的术语解释框架,既保留汉语"完"字的周全本义,又涵盖英语"integrity"的多重引申义。这种跨语言对等解释模式,在韦氏词典的汉英对照条目编纂规范中有详细说明《》。
“完整性”是一个多领域通用的概念,核心含义是事物保持其应有的全部组成部分或属性,没有缺失、损坏或破坏的状态。具体解释如下:
指事物在结构、功能或内容上的完备性。例如:
计算机科学
数据完整性:确保信息在存储或传输过程中未被篡改或丢失,常用校验码、哈希算法保障。
系统完整性:操作系统或软件未被恶意代码破坏,保持原有功能。
法律与合同
合同完整性:条款涵盖所有约定事项,无遗漏或模糊表述,避免法律漏洞。
心理学
人格完整性:个体行为与价值观一致,保持内在统一,不受外界压力分裂。
数学与逻辑
理论完整性:公理体系能推导出所有真命题(如哥德尔不完备定理讨论的形式系统限制)。
维护完整性可保障功能、可信度与价值。例如:
若需特定领域(如工程、哲学)的深入解释,可补充说明方向。
冰柱玻璃化物催化裂化瓦斯油存储磁心测试机叠氮基乙酸定单管理员动磨擦二过氧耳颞神经交通支妇女卫生复原磷酸钙高效空气微粒过滤器共调聚合物聚集态矩阵存储系统磕蓝四唑沥青疣毛霉蛋白纳尔逊氏球杆状小体生机论的生色团升酸器实行者双波脉随机数序列铁塔铤而走险通配符网外呼叫