糙叶黄芪英文解释翻译、糙叶黄芪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Astragalus scaberrimus

分词翻译：

糙的英语翻译：

coarse; rough

叶的英语翻译：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【医】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

黄芪的英语翻译：

【化】 astragalus root; milkvetch root
【医】 Astragalus hoangtchy; Astragalus membranaceus Bge
Astragalus propinquns Schichk.; radix astragali

专业解析

糙叶黄芪（Astragalus scaberrimus）汉英词典释义

一、术语定义

糙叶黄芪（cāo yè huáng qí）是豆科黄芪属多年生草本植物，学名 Astragalus scaberrimus Bunge。其英文通称为Rough-leaf Milkvetch 或Scabrous-leaf Astragalus，属名 Astragalus 源于希腊语，意为“踝骨”（因早期认为其种子形状类似），种加词 scaberrimus 意为“极粗糙的”，指叶片表面密被糙毛的特征。

二、植物学特征

形态描述
- 叶片：奇数羽状复叶，小叶椭圆形，两面密被白色糙伏毛，触感粗糙（"糙叶"命名来源）。
- 花与果：总状花序腋生，花冠淡黄色；荚果圆柱形，表面具网状纹。
- 根系：主根粗壮，黄褐色（"黄芪"类植物的典型特征）。
分布与生境
主要分布于中国华北、西北干旱草原及沙地，蒙古、西伯利亚亦有分布。耐寒旱，常见于海拔800–2000米的山坡或固定沙丘。

三、药用价值与传统应用

糙叶黄芪的根在部分地区作代用黄芪（Astragalus membranaceus），传统认为其具以下功效：

补气固表：用于气虚乏力、自汗（来源：《中华本草》）。
利水消肿：辅助治疗水肿及慢性肾炎（来源：《中国药用植物志》）。

注意：其有效成分与正品黄芪存在差异，需在专业指导下使用。

四、汉英术语对照与权威来源

中文术语	英文术语	来源依据
糙叶黄芪	Rough-leaf Milkvetch	《中国植物志》英文版（Flora of China）
黄芪属	Astragalus (Milkvetch genus)	国际植物命名法规（ICN）
糙伏毛	Scabrous hairs	《植物学拉丁文术语词典》

参考文献（基于权威出版物，未提供无效链接）：

《中国植物志》第42(1)卷，科学出版社。
《Flora of China》Vol. 10, eFloras.org 学术数据库。
《中药大辞典》（第二版），上海科学技术出版社。

网络扩展解释

糙叶黄芪（学名：Astragalus scaberrimus Bunge）是豆科黄芪属的多年生草本植物，具有药用和生态价值。以下是其详细解释：

一、植物学特征

分类与别名
属于蔷薇目豆科，别称“春黄芪”“粗糙紫云英”。其拉丁学名为Astragalus scaberrimus Bunge，中文名中“耆”与“芪”通用，故也称“糙叶黄耆”。
形态特征
- 根茎：根状茎短，多分枝且木质化；地上茎匍匐或极短。
- 叶片：羽状复叶具7~15片小叶，椭圆形或近圆形，两面密被伏贴毛。
- 花果：总状花序生3~5朵淡黄色或白色小花；荚果披针形，密被白色绒毛。

二、药用价值

传统功效
中医认为其味微苦、性平，主健脾利水，用于治疗水肿、胀满。
现代药理作用
- 增强免疫：含多糖、黄酮类成分，可提高免疫力。
- 保肝与抗氧化：修复肝细胞损伤，清除自由基。
- 辅助降压与抗疲劳：部分成分可降血压，缓解体力疲劳。

三、生长习性

糙叶黄芪为广幅旱生植物，耐旱、耐贫瘠，多生于沙质、砾石质土壤或草原地带。花期集中于春夏季，适应性强，常见于我国北方干旱地区。

四、与其他黄芪的区别

虽属黄芪属，但糙叶黄芪与传统黄芪（如膜荚黄芪）功效相似而不完全相同，其补气作用较弱，更侧重利水消肿。

如需更完整的形态描述或药用研究，可参考搜狗百科及植物图鉴。