过失推定英文解释翻译、过失推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 presumption of negligence

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

过失推定（Presumption of Fault）是侵权责任法中的重要概念，指在特定情形下，若行为人不能证明自身无过错，则法律直接推定其存在过失并承担相应责任。该原则体现了法律对弱势方的保护倾向。

根据《中华人民共和国民法典》第1165条，我国采用二元归责体系：一般侵权适用过错责任原则，特殊侵权适用过错推定或无过错责任。在过错推定案件中，举证责任发生倒置，被告需自证清白。例如医疗机构在诊疗损害纠纷中，若不能证明诊疗行为与损害结果无因果关系，则需承担赔偿责任。

该原则的适用场景包括但不限于：

最高人民法院公布的典型案例（2021）最高法民终452号判决书显示，在施工事故纠纷中，施工单位因未能提供完整安全记录，被法院适用过失推定原则判定担责。该判决强调："举证责任的合理分配，是实现实体公正的程序保障"。

注：相关法律条款引自全国人大官网《中华人民共和国民法典》正式文本，典型案例参见中国裁判文书网公示文书。

过失推定（又称过错推定）是侵权责任法中的一项重要原则，其核心在于通过法律推定加害人存在过错，除非其能自证无过错。以下是详细解释：

过失推定是指在侵权案件中，受害人只需证明违法行为与损害事实的因果关系，若加害人无法证明自身无过错，则法律直接推定其存在过失并要求担责。这一原则通过举证责任倒置，减轻了受害人的举证负担。

根据《民法典》第1166条，若法律明确规定适用无过错责任的情形，行为人无论有无过错均需担责；而过失推定作为特殊情形，仍属于过错责任范畴，但需结合具体法律规定适用。

常见于以下领域：

通过这一制度设计，过失推定既保护了受害人权益，又通过举证责任分配实现了法律公平性。具体适用需结合案件类型和法律条款综合判断。