横征暴敛英文解释翻译、横征暴敛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extort excessive taxes and levies

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

征的英语翻译：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【医】 sign; signe; signum

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

敛的英语翻译：

collect; restrain

专业解析

汉英词典视角解析：横征暴敛

横征暴敛（héng zhēng bào liǎn）是一个极具批判色彩的中文成语，深刻揭示了统治者对民众的残酷压榨。其核心含义指强行征收繁重的捐税，搜刮民财，常用来形容当权者贪婪无度、不顾百姓死活的暴政行为。

一、汉语释义与字源解析

"横"：意为蛮横、强行、不合理。此处强调征税行为的强制性与非正义性（参考来源：《汉语大词典》）。
"征"：指征收赋税、徭役（参考来源：《古代汉语词典》）。
"暴"：表示残酷、猛烈、过度（参考来源：《说文解字注》）。
"敛"：意为收集、聚拢，特指搜刮钱财（参考来源：《王力古汉语字典》）。

四字组合生动刻画了统治者滥用权力、超额征税、掠夺民脂民膏的暴虐行径（参考来源：《中华成语大辞典》）。

二、权威英译与语义对应

主流汉英词典的翻译精准传递了该成语的贬义色彩：

"to levy exorbitant taxes"（征收苛捐杂税）
—— 强调税目的繁杂与税额的离谱（参考来源：《牛津汉英词典》）。

"to extort excessive taxes and levies"（勒索重税与征敛）
—— 突出行为的强制性与掠夺性（参考来源：《新世纪汉英大词典》）。

"heavy taxation and ruthless plunder"（重税与残酷掠夺）
—— 直指其对民生造成的破坏性后果（参考来源：《汉英成语词典》）。

三、历史语境与文化内涵

该成语源于中国古代社会对暴政的批判。如《左传·昭公二十年》记载："政宽则民慢，慢则纠之以猛；猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。" 反其道而行的"横征暴敛"必然导致民不聊生，成为王朝衰败的征兆（参考来源：《中国历史典故辞典》）。

四、现代应用场景

该词至今仍用于批判：

历史评价：指责封建王朝（如秦朝）的苛政。
社会批评：揭露某些地区或时期的不合理税费政策。
文学隐喻：象征任何形式的系统性剥削（参考来源：《现代汉语应用规范词典》）。

核心参考文献依据：释义综合《汉语大词典》《古代汉语词典》的权威解释；英译采用《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》等专业辞书标准译法；历史背景佐证以《左传》及《中国历史典故辞典》的学术阐释。

网络扩展解释

“横征暴敛”是一个汉语成语，读音为héng zhēng bào liǎn，属于贬义词。以下是其详细解释：

基本含义

指统治者或权力机构以强制、暴力的手段向人民征收苛捐杂税，进行残酷剥削，常形容滥用职权、非法敛财的行为。

“横”指蛮横，“征”指征税，“暴”指残暴，“敛”指搜刮（）。

出处与演变

最早来源：出自南宋朱熹《已酉拟上封事》：“国家财用皆出人民……横赋暴敛必将有及于民。”
清代引用：吴趼人《痛史》中提到“名目是规划钱粮，措置财赋，其实是横征暴敛”，进一步强化了该词的批判性（）。

近义词与反义词

近义词：敲骨吸髓、巧取豪夺、苛捐杂税（）。
反义词：轻徭薄赋（指减轻赋税，让民众休养生息）。

使用场景

历史批判：多用于描述古代封建统治者或贪官污吏对百姓的剥削，如“反动统治阶级巧立名目横征暴敛”（）。
现代引申：可比喻任何滥用权力、过度压榨的行为，例如企业或机构不合理收费。

语法与结构

结构：联合式成语（“横征”与“暴敛”并列）。
用法：常作谓语、定语，如“横征暴敛的官员”“政府横征暴敛”（）。

例句

封建统治者昏庸腐朽，横征暴敛，使人民无法活下去（）。
某些企业假借“服务费”名义横征暴敛，引发民众抗议。

通过以上分析可知，“横征暴敛”不仅是一个历史批判词汇，也适用于现代社会中权力滥用的现象，具有鲜明的贬义色彩。