合伙证书英文解释翻译、合伙证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partnership certificate

分词翻译：

合伙的英语翻译：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

合伙证书（Partnership Certificate）的法律释义与实务要点

一、法律定义与核心功能

合伙证书是证明合伙企业依法设立并具备经营资质的官方文件，其法律依据为中国《合伙企业法》（Partnership Enterprise Law）。根据该法第九条，合伙企业需向登记机关提交申请材料，经核准后颁发营业执照（即合伙证书），标志着企业取得法人资格和商事主体地位。在英美法系中，类似文件称为"Certificate of Partnership"，由州政府签发，载明合伙企业的注册信息及法律状态（如美国特拉华州《统一合伙法》§ 105）。

二、内容要素解析

合伙证书通常包含以下法定登记事项：

企业基本信息：名称、住所、经营范围；
合伙人身份：普通合伙人（GP）与有限合伙人（LP）的姓名/名称及出资方式；
法律效力条款：注册编号、登记机关签章及生效日期；
责任划分（如适用）：有限合伙企业的LP责任限制条款（参考《合伙企业法》第二条）。

三、与合伙协议的区别

合伙证书不同于合伙协议（Partnership Agreement）：

证书：对外公示的行政文件，体现登记对抗效力（《民法典》第六十五条）；
协议：合伙人内部的契约，约定权利义务分配、利润分配等细则（《元照英美法词典》定义）。

四、实务中的法律效力

权利能力证明：银行开户、产权登记等需出示证书原件；
责任边界依据：有限合伙人以认缴出资为限担责（以证书登记为准）；
对抗第三人：未登记事项不得对抗善意第三人（《合伙企业法》第十一条）。

权威参考来源：

中国《合伙企业法》全文（英文版）：National People's Congress Database
美国《统一合伙法》摘要：Uniform Law Commission
《元照英美法词典》电子版：Peking University Law Press
中国司法部企业登记指南：Ministry of Justice

网络扩展解释

合伙证书，尤其指有限合伙证书，是特定法律框架下用于规范合伙组织设立与运营的正式文件。以下从定义、法律依据、核心内容及作用等方面详细解释：

1.定义与性质

合伙证书（Partnership Certificate）是证明合伙组织合法成立并明确其内部权责关系的书面文件。在美国法律体系中，有限合伙证书（Limited Partnership Certificate）特指根据《美国统一有限合伙法》要求，经州政府备案的章程类文件，是有限合伙企业（LP）设立的法定条件。

2.法律依据与设立要求

法律依据：依据各州有限合伙法规定，有限合伙企业必须提交符合要求的书面合伙证书，并在州务卿办公室登记备案后，方具备合法地位。
核心内容：通常包含企业名称、经营性质、合伙人身份（普通合伙人GP与有限合伙人LP）、出资额、利润分配方式等基本信息。

3.主要作用

保护债权人权益：通过公开登记，告知交易方企业性质与资本状况，促使第三方评估交易风险。
明确责任划分：区分普通合伙人（承担无限责任）与有限合伙人（承担有限责任），避免责任纠纷。
政府监管依据：便于政府核查企业合法性，防范欺诈行为。

4.法律效力

未按规定备案合伙证书的有限合伙企业无法成立，其合伙人可能丧失有限责任保护，需以普通合伙形式承担连带责任。

合伙证书（尤其是有限合伙证书）是保障合伙组织合规运营、平衡各方权益的关键法律文件，其备案程序与内容要求体现了法律对市场交易安全的重视。更多细节可参考美国各州《统一有限合伙法》及相关判例。