合伙出资英文解释翻译、合伙出资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partnership contribution

分词翻译：

合伙的英语翻译：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

专业解析

合伙出资的汉英法律释义

1. 中文法律定义

合伙出资指合伙人依据合伙协议，向合伙企业投入财产（货币、实物、知识产权等）或提供劳务的行为。其核心特征包括：

共同性：全体合伙人共同履行出资义务（《合伙企业法》第16条）；
约定性：出资方式、数额、期限由合伙协议约定；
责任关联：出资不足时合伙人承担连带清偿责任（《民法典》第973条）。

2. 英文术语解析

英文对应术语为"Capital Contribution" 或"Partnership Investment"，具体含义为：

"A partner's transfer of cash, property, or services to the partnership in exchange for an ownership interest." (Black's Law Dictionary, 11th ed.)
实务中需区分：

Initial Contribution（初始出资）：合伙设立时的首次投入；

Additional Contribution（追加出资）：经营过程中新增投资。

3. 出资形式的法律要件

根据《合伙企业法》第16条及《市场主体登记管理条例》，有效出资需满足：

货币出资 → 需存入企业银行账户
非货币出资 → 需评估作价并办理产权转移
劳务出资 → 需全体合伙人一致认可

未完成产权转移的出资不产生法律效力（最高人民法院指导案例67号）。

权威来源

《中华人民共和国合伙企业法》全文（全国人大官网）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/1b5b7f5f35d84b4d85d5d2e5a3d7e0a3.shtml

《Black's Law Dictionary》"Capital Contribution"词条
 https://thelawdictionary.org/capital-contribution/

最高人民法院关于合伙出资纠纷的裁判规则
 http://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-77.html

网络扩展解释

合伙出资是指合伙人为了共同经营事业而向合伙企业提供的资本或财产，是合伙企业成立和运作的物质基础。以下从多个维度详细解释该概念：

一、基本定义与法律依据

核心定义
合伙出资是合伙人通过提供资金、实物、知识产权等资源，形成合伙企业的共同资本，以满足经营需求。这种出资不仅是合伙成立的物质基础，也是合伙人取得资格的前提条件（）。
法律依据
根据《中华人民共和国合伙企业法》第十一条，合伙人可用货币、实物、土地使用权、知识产权或其他财产权利出资，且需为合法财产（）。

二、出资方式与特点

灵活多样的出资形式
除常规的货币、实物、土地使用权、知识产权外，还允许以劳务、技术、管理经验、商誉甚至不作为方式出资（需其他合伙人同意）（）。
评估与协商机制
- 非货币出资需评估作价，可由全体合伙人协商确定或委托法定评估机构（）。
- 劳务出资的评估办法需经全体合伙人一致同意（）。

三、出资的法律意义与实务影响

权益分配基础
合伙协议中通常约定按实缴出资比例分配利润、分担亏损。若协议未明确，则通过协商或平均分配解决（）。
特殊出资的法律考量
例如商誉、不作为等无形资产的出资需明确权属和计量方式，以避免后续纠纷（）。

四、与公司出资的差异

相较于公司股东仅能以货币、实物等有限方式出资，合伙出资形式更灵活。例如，劳务出资在合伙中被允许，而公司制企业通常禁止（）。

五、注意事项

合法性要求：所有出资必须为合伙人合法持有的财产或权利。
协议明确性：建议在合伙协议中详细约定出资方式、评估标准及权益分配规则（）。
法律实务建议：涉及复杂出资（如商誉、不作为）时，建议咨询专业律师以确保合规性。

如需具体法律条文或实务案例，可参考《合伙企业法》或联系法律专业人士获取进一步指导。