上等的英文解释翻译、上等的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

classy; crackajack; first-rate; good; jake; oriental; super; superior

例句：

上等的红宝石
An oriental ruby.

分词翻译：

上等的英语翻译：

first class

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"上等的"是一个形容词短语，在汉语中用于描述事物品质卓越级最高或处于最优类别。在汉英词典视角下，其核心释义与用法如下：

一、核心释义与英文对应词

品质最优的
指物品或服务的质量、材质、工艺等达到最高标准。

英文对应词：superior,top-grade,first-class

例：上等的丝绸（superior silk）、上等的服务（first-class service）
等级最高的
强调在分类或层级中属于最高档次。

英文对应词：top-tier,premium,highest-grade

例：上等的葡萄酒（premium wine）、上等的客房（top-tier suite）
精选的/优质的
隐含经过严格筛选或天然条件优越。

英文对应词：choice,select,fine

例：上等的食材（choice ingredients）、上等的木料（fine wood）

二、语义延伸与使用场景

搭配对象：
多用于具象名词（如商品、材料、食品），少数情况形容抽象品质（如"上等的人品"需结合语境译为noble character）。

语体色彩：
正式书面语与口语通用，含显著褒义，常见于商业宣传、品质描述及传统评价体系（如茶叶、玉石分级）。

文化语境：
在东方文化中常关联传统分级观念（如古代"上等田""上等匠人"），翻译时需注意文化等效性（例："上等货"可译作prime goods而非直译）。

三、权威词典参考

释义综合自以下汉英词典资源：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
"上等的"词条释义为"of the highest quality; superior"。

《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
明确区分"上等"作定语（如"上等货"→first-class goods）与表语（如"质量上等"→of top quality）的用法差异。

《汉英综合大词典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary）
收录历史语境用法，如"上等兵"（private first class）的军事术语翻译。

四、同义词辨析

中文词	英文对应	语义侧重差异
上等的	superior/top-grade	强调客观层级中的最高等级
优质的	high-quality	泛指标准达标，未必是顶级
高级的	high-end	侧重价格与档次，未必指品质最优
特级的	extra-fancy/special grade	常用于食品、矿产等特定行业分级

注：在翻译实践中，"上等的"需根据具体对象选择英文词汇——

物理属性（如材质）优先用superior

服务/体验类用first-class

天然产物（咖啡、稻米）用premium或select

网络扩展解释

“上等”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

指最高等级或最优异品质的事物，常用于形容物品、人才或社会阶层。例如：

物品层面：上等木材（）、上等金珠（）等，强调材质或工艺的顶级属性。
社会层面：古代将人分为“上等、中等、下等”，如《亢仓子》提到“上等之人得其性则天下理”（）。

二、历史来源

古代礼仪制度：源自《周礼·秋官·司仪》，指三层台阶中的最高一级（“公于上等”），体现等级划分（）。
词义演变：汉代后逐渐扩展为“等级高或品质优”的泛称，如《汉纪》记载“尚方珍宝，其选上等”（）。

三、近义词与反义词

近义词：优等、高级、顶级（）。
反义词：下等、劣等、普通。

四、应用示例

文学引用：《红楼梦》中“上等席面”形容宴会规格高（）。
现代用法：如“上等货”“上等衣料”（），多用于商品分类或日常评价。

五、补充说明

“等”字本身含“等级、等待”之义（），与“上”结合后强化了层次差异的对比性。该词既可客观描述事物层级，也可隐含社会评价色彩，需结合语境理解。

如需更详细古籍例证，可参考、4、5、8中的具体文献来源。