合并诉讼英文解释翻译、合并诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 amalgamated action; concomitant action; consolidated action

分词翻译：

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在汉英法律词典框架下，"合并诉讼"对应的英文术语为"Consolidation of Actions"，指法院将多个相关联的诉讼案件合并审理的司法程序。该制度的核心价值体现在三个方面：

司法效率优化
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第五十二条，对于当事人一方或双方为二人以上且诉讼标的是共同的，或诉讼标的是同一种类、人民法院认为可以合并审理的，应当进行共同诉讼。美国《联邦民事诉讼规则》Rule 42(a) 同样规定，对具有共同法律或事实问题的案件，法院可裁定合并审理。
裁判标准统一
通过Black's Law Dictionary的权威解释，诉讼合并可避免"对相同事实作出矛盾判决"(prevent conflicting rulings on identical facts)。典型应用场景包括：证券集团诉讼、环境污染共同诉讼等需统一裁判尺度的案件类型。
诉讼成本控制
中国最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第七十三条明确，合并审理可减少当事人重复举证、质证等诉讼行为。美国司法实践显示，该程序平均降低30%的诉讼开支。

该制度实施需满足"事实关联性"与"程序兼容性"双重要件，具体操作流程包含：当事人申请/法院依职权启动→关联性审查→合并裁定→合并后程序调整等四个阶段。

网络扩展解释

合并诉讼（又称诉的合并）是指法院将多个彼此关联的诉讼请求或当事人合并到同一诉讼程序中审理的制度。其核心目的是提高诉讼效率、避免裁判矛盾，并减少当事人诉累。以下是具体解析：

一、合并诉讼的类型

主体合并（诉的主体合并）
指当事人一方或双方为两人以上，或涉及第三人参与的诉讼，主要体现为共同诉讼：
- 必要共同诉讼：诉讼标的（争议的法律关系）同一，法院必须合并审理。例如，共有财产纠纷、连带债务纠纷等。
- 普通共同诉讼：诉讼标的为同一种类，法院认为可合并且经当事人同意。例如，同一被告对多个原告作出同类侵权行为。
客体合并（诉的客观合并）
指同一原告对同一被告提出多个诉讼请求，且请求之间具有关联性。例如：
- 原告增加诉讼请求、被告提出反诉、第三人提出相关请求等。
- 基于同一事实或法律关系的多个请求，如合同纠纷中同时主张违约金和赔偿损失。

二、合并诉讼的条件

主体合并条件：需符合共同诉讼类型，必要共同诉讼强制合并，普通共同诉讼需法院裁量并获当事人同意。
客体合并条件：多个诉讼请求需基于同一事实、同一法律关系或具有同类诉讼标的；法院对合并后的案件均有管辖权，且适用同一诉讼程序。

三、合并诉讼的限制

若多个诉讼请求涉及不同事实或法律关系，且无法通过同一程序高效解决，法院可要求当事人分别起诉，否则可能裁定驳回。例如，原告同时主张合同违约和侵权赔偿，但两请求无事实关联时需分案处理。

四、合并诉讼的意义

效率提升：减少重复举证、质证，节约司法资源。
裁判统一性：避免同一事实或法律关系在不同案件中出现矛盾判决。

五、相关法律依据

《民事诉讼法》第53条、第56条（共同诉讼与第三人参与）。
《民事诉讼法司法解释》第221条（基于同一事实的合并审理）。

通过合并诉讼，法院能够更系统、高效地处理复杂纠纷，但需严格遵循法定条件以确保当事人权益平衡。