合道理英文解释翻译、合道理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stand to reason

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

道理的英语翻译：

arguments; principle; reason; truth
【法】 reason

专业解析

“合道理的”是一个汉语词汇，其核心含义与“合理”相近，强调符合道理、事理或情理。从汉英词典的角度来看，它的主要英文对应词及其解释如下：

一、核心释义与英文对应词

“合道理的”最直接的英文翻译是reasonable 或rational，指言行、主张等符合逻辑、常识或普遍认可的标准。例如：“这个要求是合道理的”可译为 “This request is reasonable.” 此外，在强调符合道德或法律依据时，也可用justifiable（正当的）或legitimate（合法的、合理的），如：“他的愤怒是合道理的”译为 “His anger was justifiable.”

二、语义分解与延伸

合：表示“符合、一致”（in accordance with）。
道理：指“事物的规律、逻辑或公认准则”（reason, logic, principle）。
因此，“合道理的”可理解为言行与客观规律或社会共识相一致，隐含公平性（fairness）与正当性（legitimacy）。近义词包括“合理”（rational）、“正当”（just）、“有根据的”（well-founded）。

三、权威词典参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：将“合理”定义为“合乎道理或事理”，而“合道理的”是其口语化变体，强调符合常理或逻辑。
《牛津英汉汉英词典》：在“reasonable”词条下注明其对应中文为“合理的；合道理的”，释义为“基于良好判断且公平的”（based on good judgment and fair）。

四、使用场景示例

日常语境：“这个价格很合道理。”（The price is quite reasonable.）
学术讨论：“该理论需合道理地解释所有现象。”（The theory must reasonably explain all phenomena.）
法律/道德领域：“自卫行为是合道理的。”（Self-defense is a justifiable act.）

“合道理的”在汉英对照中突出符合逻辑、公平性及正当性，其权威性可通过经典辞书释义佐证，适用于多领域表达理性与共识的契合。

网络扩展解释

“合道理”是一个由“合”与“道理”组合的短语，通常表示某种行为、观点或事物符合公认的逻辑、规律或社会规范。以下是具体解析：

词义分解
- 合：意为“符合”“一致”“结合”。
- 道理：指事物的规律、逻辑、伦理或社会普遍认可的准则。
  合起来即“与道理相符”，强调符合理性、逻辑或正当性。
使用场景
- 评价观点：如“他的解释合道理”，指逻辑清晰、依据充分。
- 判断行为：如“按规则办事才合道理”，表示行为符合规则或道德。
- 法律与规范：可能隐含对法律、习俗的遵守（如“协议内容合道理”）。
与近义词的对比
- 合理：更通用，侧重客观逻辑性（如“价格合理”）。
- 合道理：更强调符合具体道理体系（如伦理、约定俗成的规则）。
- 正当：更偏向道德或法律层面的合法性。

示例：

“父母教育孩子要合道理，不能仅靠惩罚。”（符合教育原则）
“这个方案虽然省钱，但未必合道理。”（可能违背某些规则或逻辑）

若需更具体的语境分析，建议补充例句或使用场景。