使受损失英文解释翻译、使受损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 endamage

employ; envoy; if; probe; send; use

【法】 under average

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

"使受损失"在汉英词典中的解释包含以下要点：

基本定义
指因外力作用导致人或事物遭受物质、利益或权益的减损。英文对应"cause loss to"或"inflict damage on"，强调客观因果关系（来源：《现代汉语词典》第7版）。
法律语境中的特殊含义
在《民法典》侵权责任编中，该词对应"result in detriment"，特指侵权行为与损害后果之间的法律关联性（来源：中国法律术语数据库）。
保险术语延伸
在保险条款中常译为"incur loss"，用于描述保险事故导致的直接经济损失（来源：《英汉保险词典》，上海辞书出版社）。
近义词辨析
与"损害(damage)"不同，"使受损失"更强调损失发生的被动性和外部诱因（来源：《牛津汉英双解法律词典》）。例如："暴雨使农作物受损失"需译为"The rainstorm caused crop loss"。
典型用法场景
常见于经济合同、事故报告及法律文书中，如："违约行为使守约方受损失"对应"Breach of contract resulted in loss to the non-breaching party"（来源：《国际经济贸易法律英语》，法律出版社）。

“使受损失”指通过某种行为或事件导致他人或事物遭受物质、利益、权利等方面的减损或伤害。以下是详细解释：

基本含义
该短语强调外部因素导致的不利后果，常见于法律、经济等场景。例如：企业因决策失误使股东利益受损，自然灾害导致农作物损失等。
与近义词的区分
- 伤害：侧重对人或事物完整性的破坏（如健康、名誉受损）
- 损坏：多指物理层面的破坏（如设备损坏）
- 使受损失：更聚焦经济利益或权益的减损（如合同违约导致经济赔偿）
反义词
- 保护：采取措施避免损失（如购买保险）
- 维护：保持原有状态不受减损（如定期维护设备）
应用场景
- 法律领域：界定侵权行为责任时常用（如《民法典》中对损害赔偿的规定）
- 经济领域：描述投资风险、市场波动等导致的财产缩水

示例：某公司因虚假宣传被法院判定需赔偿消费者损失，即属于典型的“使受损失”行为，既涉及经济利益减损，也违反法律义务。