被委付船只英文解释翻译、被委付船只的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abandoned ship

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

委付船只的英语翻译：

【法】 abandonment of ship

专业解析

在汉英法律词典框架下，“被委付船只”指海上保险中因推定全损而被保险人声明放弃的船舶，其英文对应表述为"abandoned vessel"或"abandoned ship"。该术语源自海商法特有的委付制度（Abandonment），根据《中华人民共和国海商法》第249条，当船舶发生实际全损不可避免或修复费用超过保险价值时，被保险人可向保险人提交委付通知，将船舶所有权转移给保险人以获取全额赔偿。

该制度的法律要件包含三项核心要素：①推定全损的成立需符合《约克-安特卫普规则》规定的技术标准；②被保险人须在知悉委付事由后三个月内提交书面通知；③委付行为具有不可撤销性，经保险人接受即产生物权转移效力。国际海事委员会(CMI)2020年修订的《海上保险条款解释通则》特别强调，委付通知的生效不以保险人同意为必要条件。

从船舶物权变动角度，英国《1906年海上保险法》第63条确立的"物权不分离原则"（Doctrine of Non-separation）规定，保险人接受委付后即取得船舶残骸所有权及相关的救助报酬请求权。这一原则经中国最高人民法院(2019)最高法民终451号判决书确认，成为处理跨国海运保险纠纷的重要裁判依据。

网络扩展解释

“被委付船只”是海商法中的专业术语，主要涉及海上保险制度中的委付行为。以下是详细解释：

1.核心概念：委付

委付是指当保险标的（如船舶、货物等）因保险事故导致推定全损时，被保险人将标的物的一切权利转移给保险人，并请求保险人按全损赔偿全部保险金额的法律行为。

推定全损：指标的物虽未完全灭失，但修复或恢复费用超过其实际价值，或已丧失原有用途的状态。

2.“被委付船只”的含义

“被委付船只”即指因推定全损而被被保险人通过委付程序转移给保险人的船舶。其特点包括：

权利转移：被保险人需明确表示将船只所有权及附属权益（如残骸、运费请求权等）全部转移给保险人。
全额赔偿：保险人接受委付后，需按合同约定支付全额保险金，同时取得对船只的处置权（如修复、出售残骸等）。

3.适用条件

仅限推定全损：委付不适用于实际全损（如船只完全沉没且无法打捞）。
不可附带条件：委付需一次性转移全部权益，不得部分委付或附加条件。
需保险人接受：保险人可拒绝委付，但需按全损赔偿；若接受，则承担船只后续风险（如打捞费用）。

4.法律意义

风险平衡：通过委付制度，被保险人避免因标的物残值处理而承担额外成本，保险人则可能通过处置残骸获得收益。
海上保险特殊性：委付是海上保险独有的理赔方式，体现了对海上风险复杂性的特殊考量。

示例场景

若一艘投保船舶触礁后严重损坏，修复费用超过船舶实际价值，船东可向保险公司发出委付通知。若保险公司接受，船东获得全损赔偿，船舶残骸归保险公司所有。