任凭英文解释翻译、任凭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at one's convenience; no matter

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

"任凭"是现代汉语中兼具动词和连词功能的特殊词汇，其核心语义在汉英词典中呈现三个层级：

放任义（动词）：表示不加干涉地允许，对应英文"allow/surrender to"。例如："父母任凭孩子选择职业"（Parents allow their children to choose their careers）《现代汉语词典》（第7版）。该用法强调主体对客体的完全放任，常与消极语境关联，如"任凭局势恶化"（let the situation deteriorate）。
条件义（连词）：引导让步状语从句，对应"no matter (how/what/who)"。例如："任凭困难再大，我们也要完成任务"（No matter how great the difficulties, we must accomplish the task）《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。此时需注意与"不管"的语用差异："任凭"隐含更强的被动承受性。
假设义（连词）：构成假设条件关系，等同于"even if"，如："任凭你说破嘴皮，他也不会改变主意"（Even if you talk yourself hoarse, he won't change his mind）《新世纪汉英大词典》。这种用法常见于口语化表达，带有结果不可逆转的强调意味。

从历时演变考察，该词由唐代"听凭"义发展而来，明代开始出现条件连词用法，现代汉语中两种词性并存。英语对应词需根据语境选择：表放任时用allow/let，表条件用no matter/regardless of，表假设时适用even if/even though结构。

根据多个权威词典的释义，“任凭”一词在不同语境中主要有以下含义：

一、基本含义
指不受限制或干涉，允许事物自由发展。由“任”（不受限制）和“凭”（依靠/依据）组合而成，常用于表达对结果的接受或放任态度。

二、具体词性及用法

作连词
- 无论、不管：表示不考虑任何条件。
  ▶ 例句：任凭你说得再好听，我也不会相信。
- 即使：表达让步关系。
  ▶ 例句：任凭功课再忙，我们也要抽时间锻炼。
作介词
- 由、让：表示交由他人决定或处理。
  ▶ 例句：这事任凭他们去办，你不必过问。（来自巴金《秋》）

三、典型语境

四、近义词与反义词

五、注意事项
该词在不同语境中需结合语气判断具体含义，如“任凭你再解释”可能隐含“无效辩解”的否定态度，而“任凭你选择”则体现中立授权。