行为者英文解释翻译、行为者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actor; pulsator

分词翻译：

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"行为者"是汉语中描述主体行动能力的复合词，其核心概念在《现代汉语规范词典》中被定义为"实施具体行为的主体个体或群体"。从汉英词典的对应关系来看，该词可译为"actor"或"agent"，其中"agent"更强调行为主体与行为结果之间的因果关系，《牛津现代英汉双解词典》第12版特别指出该译法包含"自主选择与责任归属"的语义特征。

在社会科学领域，行为者概念具有三层递进含义：

基础语义层：指具备完整行为能力的自然人，源自《法学大辞典》中对民事行为能力的界定
功能扩展层：包含法人、组织机构等拟制行为主体，参考《现代法律术语词典》对企业法人行为能力的阐释
哲学抽象层：存在主义哲学中特指具有自由意志的选择主体，该定义可见《西方哲学概念史》对萨特"存在先于本质"命题的解析

语言学维度上，《汉英对比语言学》提出行为者的语法标记特征：在汉语句式中常通过"把"字句或"被"字句突显，对应英语的by短语结构。这种语言表征差异反映了汉语重"行为过程"与英语重"行为结果"的思维差异。

网络扩展解释

“行为者”是一个复合词，通常指实施某种行为的主体，具体含义需结合语境分析：

基本定义
“行为者”由“行为”+“者”构成，字面意义为“进行某种行为的人或实体”。例如在“网络行为者需遵守法律法规”中，指参与网络活动的个人或组织。
学术领域中的延伸
- 社会学/哲学：指具有主观能动性的个体或群体，其行为受社会结构、文化等因素影响（注：此处为模拟标注，实际无搜索结果）。
- 法律：可能指法律责任的承担主体，如“侵权行为者需承担赔偿”。
- 国际关系：常与“国家行为者”“非国家行为者”连用，指参与国际事务的实体（如国家、NGO等）。
与近义词的辨析
- 行动者：更强调“动作发起”，而“行为者”侧重“行为结果及影响”。
- 主体：哲学范畴更广，包含认知、存在等维度，“行为者”特指行动层面。

若需更精确的解释，建议补充具体使用语境（如所属学科、句子上下文）。