行情坚挺英文解释翻译、行情坚挺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 market strong

分词翻译：

行情的英语翻译：

market; prices; quotations
【经】 conjuncture; quotation; sentiment

坚挺的英语翻译：

【经】 firm

专业解析

在汉英词典视角下，“行情坚挺”是一个金融与经济领域的专业术语，主要用于描述市场价格的稳定或强势状态。其核心含义及英文对应表达如下：

一、中文释义

行情坚挺（hángqíng jiāntǐng）

指商品、证券或货币的市场价格呈现稳定、不易下跌的趋势，或处于高位且有持续上涨的支撑力。常用于反映市场供需关系中买方力量占优，或资产价值受到基本面支撑的状态。

二、英文对应术语

Firm Market
市场整体表现稳固，价格波动较小且呈现上行或抗跌态势。

例：The stock market remained firm despite economic uncertainties.
（尽管存在经济不确定性，股市行情依然坚挺。）
Strong Market Conditions
强调市场处于强劲状态，买方需求旺盛，价格维持高位。

例：Commodity prices are holding strong due to supply shortages.
（因供应短缺，大宗商品行情坚挺。）
Bullish Trend（与“坚挺”趋势一致）
特指价格持续上涨的市场趋势，反映投资者信心强劲。

例：The bullish trend in gold indicates firm market sentiment.
（黄金的上涨趋势表明行情坚挺。）

三、权威来源参考

《牛津金融与投资词典》(Oxford Dictionary of Finance and Investment)
定义“firm market”为：

A market characterized by steady or rising prices with strong buyer interest.
（以价格稳定或上涨、买方兴趣浓厚为特征的市场。）

来源：Oxford Reference
剑桥商业英语词典(Cambridge Business English Dictionary)
将“strong market”解释为：

A situation where prices are high and stable because demand is greater than supply.
（因需求大于供给导致价格高企且稳定的市场状况。）

来源：Cambridge Dictionary
Investopedia（金融教育平台）
在分析“bullish market”时指出：

A sustained period of rising prices driven by investor confidence and economic strength.
（由投资者信心和经济实力推动的长期价格上涨周期。）

来源：Investopedia

四、典型使用场景

证券市场：股价抗跌性强，交易量放大（如：蓝筹股行情坚挺）。
外汇市场：货币汇率稳定或升值（如：美元行情坚挺）。
商品市场：资源类商品因短缺维持高价（如：原油行情坚挺）。

补充说明

“行情坚挺”隐含市场抗跌性（market resilience），区别于短期波动，强调中长期趋势的稳定性。其反义为“行情疲软”（sluggish market）。

网络扩展解释

“行情坚挺”是一个常用于金融、经济或商品交易领域的术语，其核心含义是指市场价格呈现稳定或持续上升的趋势。以下是具体解释：

一、基本定义

价格趋势
指某种商品、货币或金融资产的价格在市场中保持稳定或持续上涨的状态。例如，和提到“价格呈上升趋势或稳定”，尤其在货币领域常见。
市场表现
在股票或期货市场中，表现为买方需求旺盛、交易活跃，价格波动幅度较大且整体向上（如和中的“单边上涨”或“陡峭角度上升”）。

二、应用场景

金融市场：如股票、期货等，价格因投资者信心强、买入意愿高而持续攀升（如提到的“持续攀高”）。
外汇市场：指某种货币汇率稳定或升值，例如“美元坚挺”。
商品交易：如黄金、原油等大宗商品因供需关系或外部因素维持高价。

三、相关概念辨析

反义词：与“行情疲弱”相对，后者指价格低迷、成交清淡（如的“疲软”描述）。
近义词：如“强势”“看涨”等，但“坚挺”更强调价格的稳定性。

四、示例说明

股票市场：某股票连续多日放量上涨，可称“走势坚挺”。
期货市场：农产品因供应短缺导致价格持续走高，属于“行情坚挺”。

如果需要进一步了解具体市场中的表现或分析，可参考（期货市场）和（股票市场）的扩展内容。