单夹英文解释翻译、单夹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 monopinch

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

专业解析

“单夹”在汉语中是一个多义词，其具体含义需要根据语境判断。从汉英词典的角度看，它主要有以下两种解释：

指一种衣物（名词）：
- 含义：指单层的、不带衬里或棉絮的夹衣。这种衣物通常比单衣（单层单衣）稍厚，用于春秋季节穿着，比棉衣或厚夹衣（如裌衣）更轻薄。
- 英文对应：可以翻译为unlined jacket 或thin unlined coat。强调其“单层无衬里”和“夹衣”的特性。
- 例句： “天气转凉，他换上了单夹。” (As the weather turned cooler, he changed into an unlined jacket.)
- 来源参考：该释义在权威汉语词典如《现代汉语词典》（商务印书馆）和《汉语大词典》（汉语大词典出版社）中均有收录，是“夹衣”的一种具体类型。古籍中亦有使用，如明代冯梦龙《醒世恒言》中就有“单夹衣裳并首饰”的表述。
指一种动作（动词短语）：
- 含义：指用单个工具（如筷子、镊子）或手指夹取物品的动作。“单”在这里强调“只用一件工具”或“只用一只手”。
- 英文对应：可以翻译为pick up with (a single pair of) chopsticks/tweezers 或hold between (fingers)。具体动词选择取决于使用的工具。
- 例句： “你能单夹起那颗花生米吗？” (Can you pick up that peanut with chopsticks (using just one pair)?)
- 来源参考：此含义源于“夹”字的基本动词义项（用工具或手指夹住），在《现代汉语词典》（商务印书馆）中“夹”字条下可以找到相关解释和例句。“单”作为副词修饰动作的方式。

“单夹”一词的核心在于“单”和“夹”的组合：

作名词（衣物）时： “单”指层数少（单层），“夹”指其结构（夹衣），合指一种轻便的春秋外套。
作动词短语（动作）时： “单”指方式（只用一件工具/一只手），“夹”指动作本身（夹取）。

在理解和使用时，必须结合上下文来判断其具体所指。如需最权威的释义和详细例证，建议查阅商务印书馆出版的《现代汉语词典》或上海辞书出版社的《辞海》。

网络扩展解释

“单夹”是一个汉语词汇，其含义在不同语境下有所区别，以下是详细解释：

基本含义
- 单衣和夹衣的合称：指单层衣物（单衣）与双层衣物（夹衣）。例如在赈灾物资中，“单夹”常作为两类衣物的统称，如“被单、夹衣裤”。
- 轻便夹衣：也可特指一种轻薄的夹层衣物，适合春秋穿着。
词义解析
- “夹”在此处读作jiá，表示衣物有双层结构（如夹袄、夹被），与“单”形成对比。这种用法源于“夹”的第二层含义（参考、6、11）。
使用示例
- 如中的赈灾记录：“募集到棉衣裤148601件，被单、夹衣裤82400件”，此处“单夹”分指两类衣物。
注意区分
- 单独使用时，“夹”可能读作jiā（夹持）或gā（夹肢窝），但“单夹”中的“夹”仅读jiá，与衣物相关。

“单夹”既可指单衣与夹衣的集合，也可指轻便的双层夹衣，需结合具体语境判断。