姑息养奸英文解释翻译、姑息养奸的近义词、反义词、例句
英语翻译：
to tolerate evil is to abet it
分词翻译：
姑的英语翻译：
aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law
息的英语翻译：
breath; cease; interest; news; rest
养的英语翻译：
give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support
奸的英语翻译：
evil; illicit sexual relations; traitor; wicked
专业解析
"姑息养奸"是汉语中具有警示意义的四字成语，其核心含义指对恶势力或错误行为采取纵容态度，反而助长其发展。从汉英词典学角度解析，该成语可拆解为：
-
语义构成
"姑息"原指无原则的宽容（indiscriminate tolerance），在《礼记·檀弓》中已有"君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息"的用法；"养奸"字面意为滋养奸恶（nourishing evil），二者结合形成"因纵容而助长恶行"的递进关系。
-
英文对应译法
权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》提供三种译文：
- To tolerate evil is to abet it（《中国成语通译》）
- Over-indulgence breeds treachery（《汉英综合大辞典》）
- Appeasing aggression invites disaster（联合国文件译本）
-
文化语境
该成语常见于法治语境，如最高人民法院2023年工作报告强调"对黑恶势力要打早打小，杜绝姑息养奸"。在管理学中则引申为对违规行为的零容忍原则（zero-tolerance principle）。
-
使用禁忌
需注意该成语带有强烈贬义，不宜用于描述教育领域的适度宽容，英语使用时建议搭配警示性语境，如法律文书或政策声明。牛津大学中国研究中心指出其英译应保持语义强度，避免弱化为普通宽容表述。
网络扩展解释
“姑息养奸”是一个汉语成语，拼音为gū xī yǎng jiān，其核心含义是无原则地宽容，反而助长坏人作恶。以下是详细解析：
基本释义
- 姑息：为求暂时安定，无底线地迁就或纵容。
- 养：助长、滋生。
- 奸：指邪恶的行为或作恶之人。
整个成语比喻因过度宽容或放任，导致恶势力得以滋生蔓延。
成语出处
- 典故起源：
最早见于《礼记·檀弓上》的“细人之爱人也以姑息”。
- 历史故事：
春秋时期，郑庄公明知弟弟共叔段意图谋反，却故意纵容其扩张势力，待其罪行坐实后一举铲除。后人以此总结出“姑息养奸”，强调纵容的危害。
用法与语境
- 语法：多作谓语、宾语或定语，含贬义。
- 例句：
- “对贪污行为必须严惩，若姑息养奸，终将酿成大患。”
- “法律不容妥协，姑息养奸只会埋下隐患。”
- 近义词：养虎遗患、放任自流。
- 反义词：斩草除根、严惩不贷。
现实意义
该成语常用于警示：
- 社会治理：对违法行为需果断处理，避免因纵容导致问题扩大。
- 人际交往：过度宽容可能助长他人恶习，需坚守原则。
补充说明
- 部分典故版本提到“投喂老鼠致鼠患”的民间故事，进一步强调纵容的危害性。
- 该成语多用于正式语境，常见于法律、道德等严肃讨论中。
若需了解更完整的历史背景或例句，可参考《礼记》或成语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保护资源磁动计骶骨化氟阿尼酮行式数据集环状回答慧发价格上涨在一般市场已停止出售胶体氯化银拦网硫胺萤六水合钴盐目的地元字段泥浆泵女性蚀疮配料秤普罗索仑抢救起销全睑球粘连冗余设备乳突旁的三羟的水韭说小话的人死后缝术随机信号贴边
