抢救英文解释翻译、抢救的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rescue; salvage; salve; save

为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。
It was a race against time to stop people dying from starvation.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。
Surgeons are working round the clock to save his life.
他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童。
He dived from the bridge to rescue the drowning child.
抢救那孩子的生命是英勇的行为。
Saving the child's life was a heroic act.
抢救人员冲向飞机坠毁的现场。
Rescue workers rushed to the site of the plane crash.

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

“抢救”作为汉语动词，在汉英词典中对应英文“rescue”或“emergency treatment”，其核心含义包含以下四个层面：

1. 医疗场景下的紧急救治（Medical Emergency Intervention）

指医护人员对濒危患者实施的紧急医疗措施，如心肺复苏、止血、解毒等，英文常用“emergency treatment”或“critical care”。《牛津汉英医学词典》将其定义为“在有限时间内通过专业技术阻止患者病情恶化的过程”。

2. 灾害现场的应急处置（Disaster Rescue）

在自然灾害或事故中，指通过专业设备与团队协作实施的紧急营救，例如地震废墟搜救、火灾受困人员转移等，英文对应“rescue operation”。中国应急管理部将其细分为“黄金72小时生命救援阶段”。

3. 文化遗产保护（Cultural Heritage Salvage）

延伸至文物保护领域，指对濒危文物、古籍等实施修复保护，如敦煌壁画数字化保护工程，英文表述为“cultural salvage”。联合国教科文组织将此纳入《保护世界文化和自然遗产公约》执行范畴。

4. 抽象概念的社会化应用（Social Metaphor）

在商业、科技等领域衍生为“挽回重大损失”的比喻用法，如“抢救企业数据”“抢救式考古”，英文常用“salvage”表达，例如《哈佛商业评论》曾用“corporate data salvage”描述灾备恢复。

参考文献来源：

《现代汉语词典》第7版

《牛津汉英医学词典》2020版

《中国灾害救援术语标准》GB/T 37228-2018

中国应急管理部官网政策文件

《文物保护法实施条例》

UNESCO官网公约文件

Harvard Business Review技术专栏

“抢救”是一个汉语动词，在不同语境中有以下核心含义及延伸解释：

1. 医学场景（核心含义）
指在危急情况下对生命垂危者进行紧急救治，以挽救生命或防止病情恶化。例如：医生争分夺秒抢救心脏骤停患者；灾害现场的医疗团队抢救伤员。其特点是时间紧迫、措施专业，常涉及心肺复苏、手术等医疗手段。

2. 文化/资源保护领域
比喻对濒临消失的珍贵事物进行紧急保护或修复。例如：抢救濒危非遗技艺（如传统手工艺记录）、抢救遭腐蚀的古代壁画、抢救因灾害受损的历史档案。强调在有限时间内采取特殊手段留存价值。

3. 日常生活引申义
泛指对突发危机或失误的紧急补救。例如：抢救因停电而融化中的冷冻食品、抢救被误删的重要文件、抢救因暴雨被淹的家具。此处突显“与时间赛跑”的紧迫感。

词源解析
“抢”原指争夺、抓紧时间，“救”指援助使脱离危难，二字组合强化了“争分夺秒施救”的含义。该词自近代白话文普及后广泛使用，尤其随着现代医学发展，成为医疗急救的标准术语。

使用注意
需区分近义词：