在汉英词典中，“骨头”一词具有多层含义，需结合具体语境理解其英文对应词及文化内涵。以下是基于权威词典的详细解析：
骨骼组成部分
指人或动物体内的硬质结构，英文对应"bone"。
例：狗在啃骨头。 → The dog is gnawing on a bone.
（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
食材或工具
特指用作食材（如汤骨）或加工品（如骨器），英文仍为"bone"。
例：牛骨汤富含胶原蛋白。 → Beef bone broth is rich in collagen.
（来源：剑桥词典 Cambridge Dictionary）
核心/精髓
比喻事物关键部分，英文用"marrow"（骨髓）或"essence" 表达深层核心。
例：这篇报告的骨头在于数据分析。 → The marrow of this report lies in data analysis.
（来源：柯林斯英汉词典 Collins Dictionary）
性格特质
形容人“有骨气”时，英文译为"backbone" 或"integrity"，强调原则性。
例：他是个有骨头的人，从不屈服。 → He has backbone and never yields.
（来源：朗文当代英语词典 Longman Dictionary）
医学解剖术语
专业语境中需区分骨骼类型，如"cancellous bone"（松质骨）、"cortical bone"（皮质骨）。
（来源：《道兰氏英汉医学辞海》Dorland's Medical Dictionary）
英语习语对照
（来源：麦克米伦词典 Macmillan Dictionary）
中文“硬骨头”可指艰巨任务（"hard nut to crack"）或坚韧的人（"tough cookie"），需依上下文选择英文表达，避免直译歧义。
（来源：韦氏词典 Merriam-Webster's Dictionary）
权威参考来源：
“骨头”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合解释：
1. 生物学定义 指脊椎动物体内由钙化组织构成的坚硬器官，主要功能包括：
2. 引申含义 •品质象征：形容人的品格特质
3. 文化意象 • 成语应用：
4. 日常用法 • 指代动物可食用部位：如"牛骨头汤" • 方言中作量词：西南官话"一骨头劲"（一股劲）
5. 特殊语境 • 刑侦术语："尸骨"代指遗体 • 中医理论："肾主骨"的养生概念
需注意具体含义需结合上下文判断，生物学定义与其他引申义存在显著差异。
报废法鲍－果二氏试验苯基膦酸二丁酯不饱和烃上自由基加成反应机理层状体超显微粒传真信号厨房用具脆弱性骨硬化大脑半球连合单分子机理独立模块化程序设计防护时间国籍的丧失会计政策甲丙卡因酵母洗脱因子接触跳回解析式跨接电缆泪囊粘液溢氯化烃灭火命中文件喷敷料深渊地带酸性茜素蓝改良染色法碎机拓扑自动机