北美黄连英文解释翻译、北美黄连的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Canada yellow-root; golden-seal; hydrastis; Hydrastis canadensis L.
jaundice-root; rhizoma hydrastidis; yellow root

分词翻译：

北的英语翻译：

north; northward

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

黄连的英语翻译：

【化】 Chinese goldthread
【医】 canker-root; coptis; Coptis chinensis Franch.; goldthread
rhizoma coptidis

专业解析

北美黄连（Hydrastis canadensis）是毛茛科多年生草本植物，原产于北美东部潮湿林地。其英文名称为Goldenseal（直译为“金封”），因根茎横切面呈金黄色且传统上用于伤口愈合得名。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、名称与植物学特征

中文名：北美黄连
- 因根茎黄色、味苦似中国黄连（Coptis chinensis），但二者分属不同科属（中国黄连属毛茛科黄连属），故以地理起源区分。
英文名：Goldenseal
- "Seal"源于中古英语"seel"，意为"封闭"，指其根茎曾用于伤口愈合的药用传统。
形态特征：
- 根茎粗壮，表面暗棕色，横切面金黄色；
- 叶掌状分裂，边缘锯齿状；
- 花单生，白色，春季开放；
- 果实为红色浆果，形似覆盆子。

二、传统药用与化学成分

传统用途：
- 北美原住民（如切罗基族）用其根茎治疗眼部感染、消化紊乱及皮肤炎症。
- 19世纪欧洲殖民者将其作为抗菌剂和苦味健胃药使用。
活性成分：
- 生物碱：小檗碱（berberine）、黄连碱（hydrastine）、白毛茛碱（canadine）；
- 小檗碱具抗菌、抗炎作用，现代研究集中于其对免疫调节的潜在效果。

三、保护现状与文化意义

生态保护：
- 因过度采挖及栖息地破坏，北美黄连被列为CITES附录Ⅱ 保护物种，野生贸易受限制。
文化象征：
- 在北美草药学中代表“净化”与“保护”，常与紫锥菊配伍增强免疫功效。

权威参考文献

美国农业部植物数据库（USDA Plants Database）
- 学名验证与分布图：Hydrastis canadensis L.
《美国药典》草药专论（USP Herbal Medicines Compendium）
- 化学成分与质量标准：Goldenseal Root
《中国植物志》英文修订版（Flora of China）
- 毛茛科分类对比：Hydrastis vs Coptis

（注：链接有效性请以访问时为准）

网络扩展解释

北美黄连（学名：Hydrastis canadensis），又称白毛茛，是毛茛科多年生草本植物，主要分布于北美洲东部，包括美国东北部和加拿大东南部。以下从多个角度详细解释其特性及用途：

1.植物学特征

形态：根茎呈亮黄色且多节，茎部有绒毛，叶片为复叶，早春开白色小花，结黄色果实。
分类：与中国传统黄连（Coptis chinensis）同属毛茛科，但为不同属种。中国黄连主产秦岭以南，而北美黄连为北美特有。

2.药用成分

主要生物碱：含小檗碱（Berberine）和黄连碱（Hydrastine），其中小檗碱占生物碱总量的0.5%-6%，具有抗菌、抗炎作用。
分子式：黄连碱的分子式为$text{C}{21}text{H}{21}text{NO}_6$，相对分子质量383.395。

3.传统及现代应用

传统用途：北美原住民用于治疗耳部感染（滴耳液）、黏膜炎症（呼吸道、消化道等）及止血。
现代研究：提取物被制成标准化产品（含5%生物碱），用于消炎、促进伤口愈合，甚至探索其在癌症辅助治疗中的潜力。

4.注意事项

使用限制：过量可能引起消化不适，孕妇及过敏体质者需谨慎。
区分混淆：需注意与亚洲黄连的药理差异，避免误用。

北美黄连是兼具传统与现代价值的药用植物，其核心活性成分小檗碱已被广泛研究。使用时需遵循科学指导，并注意与亚洲黄连的区分。更多细节可参考药理学文献或专业草本指南。