英语翻译：

chronic illness
【医】 aeipathia; macronosia

相关词条：

1.pertinaciousillness  2.aeipathia  

分词翻译：

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

专业解析

痼疾的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“痼疾”指长期难以治愈的疾病（chronic disease），强调病程顽固、反复发作的特性。其字源中“痼”含“久病不愈”之义，《汉语大词典》释为“积久难治的病”。 在医学语境中，痼疾特指需长期管理的慢性病（如哮喘、糖尿病），与急性病相对。

二、英文对应词解析

1. Chronic Disease

   最常用译法，源自希腊语 khronos（时间），指持续3个月以上、需持续治疗的疾病（WHO定义）。例：Diabetes is a chronic disease requiring lifelong management.（糖尿病是一种需终身管理的痼疾。）

2. Persistent Ailment

   强调“反复发作”，如关节炎等迁延性疾病。

3. Incorrigible Illness

   文学化表达，突出“难以根除”的隐喻义，如社会痼疾（social ills）。

三、比喻用法

“痼疾”常喻指根深蒂固的社会问题，如：

• Corruption is a deep-seated malaise in some institutions.（腐败是某些体制内的痼疾。）
• 鲁迅《呐喊》中“国民的痼疾”译作 national pathology（病理学隐喻）。

四、权威例句参考

• 医学语境：

  “痼疾如高血压需定期监测。”

  (Hypertension, a chronic disease, requires regular monitoring.) ——引自梅奥诊所慢性病指南

• 社会议题：

  “消除贫困痼疾需系统性改革。”

  (Eradicating the persistent ailment of poverty demands systemic reform.) ——世界银行报告案例

---

参考资料来源

1. 汉典“痼疾”释义（www.zdic.net/hans/痼疾）
2. WHO慢性病定义（www.who.int/chronic-diseases）
3. 牛津词典 malaise 词条（www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/malaise）
4. 梅奥诊所慢性病管理（www.mayoclinic.org/diseases-conditions/chronic-diseases）
5. 世界银行贫困报告（www.worldbank.org/poverty）

网络扩展解释

“痼疾”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

读音：gù jí（“痼”读第四声，易与“锢”混淆，需注意发音准确性）。
本义：指长期难以治愈的疾病，如《后汉书》记载的“平原王李被痼疾”，清代方苞《狱中杂记》中“或竟成痼疾”等用法。这类疾病往往病程长、治疗难度大，如现代医学中的慢性病、顽固性皮肤病等。

二、引申含义

1. 比喻长期积习：
   指难以改变的不良习惯或社会弊端，例如“官僚主义痼疾”“学术痼习”等。
2. 跨领域应用：
   可形容组织、制度中的深层问题，如“企业管理的痼疾”“环境污染痼疾”。

三、造字解析

• 字形：由“疒”（疾病）和“固”（顽固）组成，体现“病症顽固”的双重含义。
• 文化内涵：古人认为痼疾需“治本”，如《黄帝内经》强调调和阴阳气血。

四、使用场景

• 医学领域：指糖尿病、类风湿等需长期管理的疾病。
• 社会批评：如“形式主义痼疾”“历史遗留痼疾”。
• 文学表达：常与“沉疴”并用，增强语言感染力，如“痼疾缠身，壮志难酬”。

五、相关扩展

• 英文对应词：chronic disease（疾病义）、deep-rooted problem（比喻义）。
• 近义词：顽疾、宿疾；反义词：微恙、小患。

总结来看，“痼疾”既承载了传统医学智慧，又延伸为对社会现象的深刻洞察，体现了汉语词汇的多维表现力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

畜垂滴法搭叠绕法对比法读字聚集放荡者肺切除术吩砒嗪浮阀塔板功率曲线广播协议多处理机管箍归根到底国王机舵总称可归属成本扩散泵蓝色尿冷室压铸机卵室木素磺化盐尿氮定量器欧卫矛牵牛脂酸企业审计生育醌实体觉的塌台特价品销售政策损失未被证明的