贵族身分英文解释翻译、贵族身分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lordship

分词翻译：

贵族的英语翻译：

noble; peer; aristocrat; grandee; magnifico
【法】 baron; lord; patrician

身分的英语翻译：

identity; position; standing; station
【法】 status

专业解析

贵族身份（Guìzú Shēnfèn）的汉英词典释义

中文定义：

贵族身份指在封建或君主制社会中，因血统、封赏或特殊功勋而获得的高等社会地位，享有世袭特权、政治权力及经济优待。该身份通常与爵位（如公爵、伯爵）绑定，代表社会阶层的顶层地位。

英文对应词：

Nobility Status 或Aristocratic Rank

Nobility：特指通过继承或君主授予的高等社会阶层（如英国的 "peerage" 体系），成员享有法定特权。
Aristocratic：强调基于血统的世袭精英阶层，区别于通过财富或成就获得地位的群体。

核心特征

世袭性（Hereditary）
贵族身份通常通过血缘继承（如长子继承制），而非个人成就获取。例如欧洲的 "hereditary peer"（世袭贵族）。

特权（Privileges）
包括免税权、土地所有权、司法豁免权及参政议政资格（如英国上议院席位）。

爵位关联（Title Affiliation）
身份常与爵位头衔绑定，如：
- 公爵（Duke）、侯爵（Marquis）、伯爵（Earl/Count）等。

文化与社会意义

历史语境：在中国周代分封制与欧洲封建制中，贵族是统治结构的核心，承担军事、行政职能。
现代演变：当代多国（如英国、西班牙）保留贵族制度作为象征性荣誉，但政治实权已被削弱。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对 "nobility" 的释义（商务印书馆，2018）
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）"aristocracy" 词条解析（外语教学与研究出版社，2019）
《中华汉英大词典》（上卷）"贵族" 条目（复旦大学出版社，2015）

网络扩展解释

“贵族身分”指个人在特定社会中所处的贵族阶层地位，包含权力、特权及精神修养等多重属性。以下从定义、特征、等级划分及现代意义等方面详细解释：

一、核心定义

贵族
指奴隶社会、封建社会中因权力、财产或血统形成的上层阶级，享有世袭特权。其成员包括皇室宗族、功臣、世家大族等，如欧洲的公爵、男爵等。
身分
即个人社会地位，反映其阶级归属和角色定位。在贵族语境中，特指通过血统、财富或功勋获得的特权阶层身份。

二、贵族身分的特征

特权性
拥有政治、经济及法律上的特殊地位，如领地世袭、免税权等。
精神与道德要求
贵族需承担社会责任，如英国贵族在一战中死亡率高达20%，远高于平民。同时强调文化修养、生活品味，与单纯富人（如暴发户）形成对比。
血统与选拔并存
传统上以家族世袭为主，但也存在通过功绩或君主恩赐获得身份的情况。

三、等级划分

根据综合标准可分为三类（）：

第一等级：兼具财富与精神修养的典型贵族；
第二等级：非富但以文化、道德为核心的没落贵族；
第三等级：仅有财富而无贵族修养的“伪贵族”。

四、现代意义

在当代，“贵族身分”更多指向精神层面的象征，如社会责任、文化传承等，而非实际特权。例如英国贵族学校注重培养领导力与牺牲精神。

贵族身分是历史形成的特权阶层标志，既包含物质特权，也强调道德责任与文化修养。现代语境中，其内涵逐渐转向精神价值与社会贡献的象征。