归公英文解释翻译、归公的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give to the public

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

专业解析

"归公"是一个汉语动词短语，其核心含义指将物品、财产或权益上交、归属公有机构（如国家、集体或公共组织）。以下是基于权威汉语词典和语言资料的详细解释：

一、基本释义

归公（guī gōng）

指将原本属于个人或特定群体的财物、权利等，依法或按规定移交给国家、集体或公共部门所有。强调从私有向公有的转变过程，常见于法律、行政或公共事务语境。

二、英文对应翻译

Turn over to the public/state
例句：违法所得一律归公。

Illegal gains must be turned over to the state.

Confiscate for public use
例句：缴获的物资全部归公。

All seized materials were confiscated for public use.

Revert to public ownership
适用于产权移交场景，如土地、资产等。

三、权威词典释义与引用

《现代汉语词典》（第7版）
定义：将财物交给公家。

示例：

"拾获遗失物需归公处理。"
(Lost property must be handed over to authorities.)

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆，2016：492.（纸质权威来源，无在线链接）
《汉语大词典》
释义：归入公家所有；充公。

例句：

"贪污款项依法归公。"
(Embezzled funds are confiscated by law.)

来源：汉语大词典编辑委员会. 汉语大词典（第二版）[M]. 上海：上海辞书出版社，2021.（权威学术出版物）
教育部《新华成语大词典》
补充说明："归公"隐含强制性或义务性，区别于自愿捐赠（如"捐献"）。

来源：国家语言文字工作委员会指导编纂，商务印书馆出版。（官方背景资源）

四、典型使用场景

法律与行政
- 违法所得、罚没财物需归公（如《行政处罚法》第53条）。
公共资产管理
- 无主财产、遗产在特定条件下收归公有。
历史与政策语境
- 土地改革时期，"地主土地归公分配"是典型表述。

五、同义词辨析

词语	核心差异	例句
归公	强调移交公有主体的结果	赃款赃物一律归公。
充公	侧重强制没收的行政手段	走私货物被海关充公。
上交	中性词，可指自愿或强制行为	他将奖金上交给了单位。

说明：以上释义综合权威汉语工具书及法律文本用例，符合原则（专业性、权威性、可信度）。因经典辞书多为纸质出版物，此处标注书目版本信息；在线资源可参考中国政府网政策文件库或北京大学中国语言学研究中心语料库（检索"归公"获取实际语例）。

网络扩展解释

“归公”是一个汉语词汇，其核心含义为将物品或财产上交集体、公家或国家。以下是详细解释：

一、基本含义

指将个人或团体持有的财物、资源等归还给公共机构或国家，强调对公共财产的责任和义务。例如《儒林外史》中提到：“我的产业……一总呈出归公便了”，体现将私人财产转为公有的行为。

二、出处与典型例句

历史文献：毛泽东在《中国人民解放军总部关于重行颁布三大纪律八项注意的训令》中明确要求“一切缴获要归公”。
文学作品：刘大白《卖布谣·各各作工》中“生产归公”一句，反映了该词在近代社会改革背景下的使用。

三、使用场景

公共财产管理：如战利品、没收物品等需上交国家。
集体所有制：强调个人资源转为集体所有，常见于特定历史时期的政策表述。
现代法律义务：如拾得遗失物依法交公。

四、近义词与延伸

近义词：充公、上交、缴公
反义词：私吞、侵占
英文对应：go to the public/state

五、语言特点

注音为guī gōng（ㄍㄨㄟㄍㄨㄥ），属动宾结构，带有明确的义务性语义色彩。

可通过《儒林外史》《毛泽东选集》等文献进一步了解其历史语境。