被隔离部分英文解释翻译、被隔离部分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 segregation

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

隔离的英语翻译：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【计】 buffering; shielding
【医】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

专业解析

在汉英词典中，"被隔离部分"指因特定原因被物理或逻辑分隔的独立单元。该术语在不同语境中存在差异化解释：

医学领域
根据世界卫生组织《感染预防与控制指南》，被隔离部分指"通过屏障措施限制病原体传播的独立空间"，适用于传染病患者收治区域（来源：WHO感染控制手册）。该定义强调医疗场所中通过负压病房、专用通道等方式实现生物安全隔离。
技术应用
ISO/IEC 27032标准将之定义为"网络系统中实施访问控制的独立模块"，例如云计算中的虚拟私有云（VPC）通过子网划分实现资源隔离（来源：ISO信息安全标准库）。这种隔离可防止系统漏洞的连锁反应。
社会管理
中国《突发公共卫生事件应急条例》实施细则中，被隔离部分指"具有疫情传播风险的封闭管理区域"，如新冠疫情期间的方舱医院运作模式（来源：国家卫健委法规库）。此类隔离需同时满足防疫要求和基本生活保障。

该术语的核心特征包含：物理/虚拟边界的存在、访问权限限制、独立运作能力。其英文对应词"quarantined sector"在牛津英语词典中标注为"受控隔离的操作单元"，强调主动管理属性而非被动状态。

网络扩展解释

“被隔离部分”在不同语境中有不同解释，主要涵盖以下三种常见含义：

1. 法律或管理场景指因特殊原因被强制与其他部分分离的区域或个体。例如：法律文件中的隔离条款（）、网络服务器因配置问题被限制访问（）。这种隔离通常出于安全或管理目的，如防止数据泄露或冲突。

2. 医学领域特指传染病防控措施，指将患者或疑似病例与健康人群分离，防止疾病传播（）。具体操作包括：单独房间隔离、专用物品消毒、限制接触等。例如新冠疫情期间的集中隔离措施。

3. 技术术语在工程或计算机领域，指通过物理/逻辑手段分离的组件，如电路屏蔽、网络隔离区（DMZ）。这种隔离可减少干扰或增强系统安全性（）。

补充说明：英文翻译需结合具体场景，常见对应词为 segregation（法律/技术场景）或 quarantine（医学隔离）。若需更精准翻译，建议提供完整上下文（）。