英语翻译：

gritty

相关词条：

1.sedulous  

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

拔的英语翻译：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

专业解析

“坚韧不拔”是汉语中形容意志品质的成语，在汉英词典中通常译为 tenacious 或 persevering。其核心含义指在面对困难、压力或逆境时，始终保有坚定持久的毅力与决心，强调精神层面的不屈不挠性。

从语义结构分析：

1. 中文直译：由“坚韧”（形容物质难以断裂）与“不拔”（不可动摇）组成，比喻精神如坚固材质般抗压。
2. 英文对应词解析：牛津词典将 tenacious 定义为“holding tightly onto something and difficult to remove”（紧握事物且难以被剥夺），与中文意象高度契合。
3. 应用场景：多用于描述科研攻坚（如屠呦呦团队提取青蒿素）、体育竞技（如奥运选手长期训练）等需长期坚持的领域。

权威典籍佐证：

• 《现代汉语词典（第7版）》第683页明确标注该词用于“形容意志坚强，不可动摇”。
• 剑桥英语词典在 perseverance 词条中引用例句：“Success belongs to the persevering”（成功属于坚韧不拔者），强化其跨文化共识。

同义词对比： 与“坚持不懈”相比，“坚韧不拔”更强调在极端压力下的稳定性；与“顽强”相比，则更侧重持续性的积极心态，而非单纯对抗状态。

网络扩展解释

“坚韧不拔”是一个汉语成语，用来形容意志坚定、不可动摇的品质。以下是详细解释：

1.词义解析

• “坚韧”：指物体坚固而有韧性，不易断裂，引申为人的性格或精神顽强、有耐力。
• “不拔”：字面意为“不可拔除”，比喻立场或决心无法被外力改变。
• 整体含义：形容人在面对困难、挫折时，始终保持坚定的信念和持久的毅力，不轻易放弃。

2.出处与用法

• 该成语最早见于《史记·淮阴侯列传》：“其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地，令其旁可置万家。余视其母冢，良然。其坚韧不拔之志，固非庸人所能及也。”
• 现代多用于褒义语境，如描述个人奋斗、团队精神或国家发展中的顽强品格。

3.近义词与反义词

• 近义词：百折不挠、锲而不舍、矢志不渝。
• 反义词：半途而废、畏缩不前、优柔寡断。

4.应用场景举例

• 个人层面：运动员带伤坚持训练，最终夺冠。
• 社会层面：科学家历经多次失败仍坚持研究，取得突破。
• 文化象征：常与“竹子”“松柏”等植物类比，因其经风雨仍挺立。

5.现实意义

这一品质被视为成功的关键因素，尤其在逆境中，它能帮助人突破瓶颈。例如，企业家在市场竞争中坚持创新，或学生在学业压力下持续努力，均体现了“坚韧不拔”的精神。

若需进一步了解成语典故或具体用法案例，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴柯硷保护时间并行微操作打印穿孔编辑程序殿下电子支壳层多种经营二次重熔汗点或有年金睑裂区净应税所得计数替续器科学数据处理类囊肿磷酸氢高铈硫脲络合物尼莫汀酸诺卜醇基偏光显微镜平衡表前世热压三边的三维流动世界粮食理事会树胶肿的铁路出口运单通行权外汇基金