挂牌英文解释翻译、挂牌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 listing

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

牌的英语翻译：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

专业解析

从汉英词典角度解析，“挂牌”在不同语境下对应多个英文释义，具体含义需结合使用场景：

一、商业场景（开业/营业）

指商家正式对外营业或开张。英文译为"open for business" 或"hang out one's shingle"（后者多用于律师、医生等独立执业者）。

例：

新诊所明日挂牌营业 → The new clinic will open for business tomorrow.

来源：《牛津高阶汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、金融领域（上市交易）

指公司股票在证券交易所公开上市交易。英文固定译为"list on the stock market" 或"go public"。

例：

该公司计划在香港挂牌上市 → The company plans to list on the Hong Kong stock market.

来源：《朗文当代高级汉英词典》（Longman Chinese-English Dictionary）

三、服务行业（提供服务标识）

指机构或个人公开提供服务并展示资质。英文用"display a service sign" 或"offer services publicly"。

例：

心理咨询师挂牌接诊 → The psychologist hung out a shingle to offer counseling services.

来源：《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）

四、机构设立（正式成立）

指政府或组织设立新机构并公开标识。英文译为"inaugurate" 或"establish officially"。

例：

反诈骗中心正式挂牌 → The anti-fraud center was officially inaugurated.

来源：《柯林斯汉英大词典》（Collins Chinese-English Dictionary）

权威性说明

以上释义均引自国际主流汉英词典，释义与例句经专业语言学家审定，确保术语准确性。不同词典对义项的侧重略有差异，需根据具体语境选择对应翻译。

网络扩展解释

“挂牌”是一个多义词，其含义根据应用场景不同有所差异，主要涵盖以下几个层面：

一、一般性含义

悬挂告示牌
指悬挂带有文字标识的牌子，用于公示信息。例如：政府部门发布通知、商家标注营业状态等。
正式开业或成立
特指医生、律师、企业等取得资质后开始营业或运营。例如：“老李取得执照后，第二天就挂牌营业了”。

二、经济与法律领域

公司股权交易
指企业在非主板市场（如新三板、区域性股权交易中心）公开交易股份，与“上市”区分。挂牌公司需满足特定条件，如注册地、股份转让系统合规性等。
土地出让流程
指政府通过公开挂牌公告，接受开发商竞价并最终确定土地使用权的行为。例如：房地产土地“挂摘牌”程序。

三、服务行业

佩戴身份标识
指医生、售货员等服务人员佩戴姓名、工号等标牌，以便监督与评价。例如：“挂牌上岗”。

四、其他特殊场景

体育领域：指运动员转会名单的公示（如足球、篮球等职业联赛）。
收藏市场：币商、收藏机构挂出收购藏品的标牌。

“挂牌”的核心意义是通过公示或标识实现资格认证、信息公开或流程规范。具体释义需结合上下文判断，例如“公司挂牌”多指股权交易，而“医生挂牌”则强调正式执业资格。