惯于英文解释翻译、惯于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 你必须使自己习惯于早起。
   You must accustom yourself to getting up early.
2. 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。
   Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
3. 我已经习惯于照顾自己了。
   I get used to looking after myself.
4. 常做祷告的习惯于或喜爱经常祈祷的；虔诚的
   Inclined or given to praying frequently; devout.
5. 他惯于起得很早。
   He was wont to rise early.

分词翻译：

于的英语翻译：

专业解析

"惯于"是一个汉语动词短语，表示长期养成某种行为或状态，形成习惯，强调动作或状态的习以为常和自然而然。在汉英词典中，其核心对应表达为“be accustomed to” 或“be used to”，后接名词、代词或动名词（V-ing）。以下是详细解析：

一、词义与用法解析

1. 中文释义

   “惯于”指因反复经历而适应或习惯于做某事，隐含“习以为常”“不感到陌生或困难”之意。例如：

   他惯于早起。 (He is accustomed to getting up early.)

   她惯于独处。 (She is used to being alone.)

2. 英文对应词

   • "be accustomed to"：较正式，强调通过长期经验形成的适应（例：He is accustomed to hard work.）。
   • "be used to"：更口语化，侧重对现状的熟悉（例：She is used to the noise of the city.）。

     注意：二者均区别于“used to + 动词原形”（表示过去习惯，现已停止）。

3. 语法特征

   • 后接名词/动名词（如“惯于沉默” → accustomed to silence）。
   • 常与负面或中性场景搭配（如压力、孤独、忙碌），但也可用于积极语境（如“惯于创新”）。

二、权威词典与语言学参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“惯”为“习以为常”，如“惯于”表示“对某种情况习以为常” 。

   例句：他惯于在夜间工作。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   明确将“惯于”译为“be accustomed to”，强调通过重复形成的适应性 。

   对比：

   • “习惯” (habit)：侧重行为模式（名词）。
   • “惯于” (be accustomed to)：侧重状态（动词短语）。

3. 语料库实证分析

   在北大CCL语料库中，“惯于”高频出现于描述性格、工作方式及环境适应的语境（如“惯于冒险”“惯于高强度工作”），印证其“内在化习惯”的语义 。

三、常见误区分辨

• ❌ 误用：“他惯于每天跑步。”（正确应为“习惯每天跑步”）

  ✓ 正解：“惯于”后通常不接具体动作频率，而用“习惯”或直接描述状态（如“惯于跑步”）。

• ❌ 混淆：“惯于” vs “习惯于”

  ✓ 辨析：二者语义接近，但“习惯于”更口语化，“惯于”多用于书面。

四、实用例句

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》, 2010.
3. 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库（网络版）.

网络扩展解释

“惯于”是一个动词短语，表示对某种行为、状态或环境长期适应并形成习惯，带有“习以为常”的意味。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 由“惯”（习惯）和“于”（介词，引出对象）组成，强调因长期重复而形成的行为模式或心理倾向。
• 例：他惯于独处（长期适应独自生活）。

2. 语法结构

• 后接名词/动名词：惯于+名词/动词短语
  例：惯于沉默、惯于早起。
• 常见搭配：多与描述行为、心理状态的词搭配，如“惯于思考”“惯于承受压力”。

3. 近义词辨析

• “习惯于”：与“惯于”同义，但更口语化，使用频率更高。
  例：她习惯于每天喝咖啡（强调日常规律）。
• “习于”：文言色彩较浓，现代汉语较少使用。

4. 使用场景

• 书面表达：常见于文学、评论性文本，增强语言凝练感。
  例：诗人惯于用隐喻表达情感。
• 客观描述：用于说明某人/群体的固定行为模式。
  例：职场人惯于 multitasking（多任务处理）。

5. 注意事项

• 需区分“惯于”与“善于”：“善于”强调能力（擅长），而“惯于”强调习惯。
• 否定形式为“不惯于”，例：他不惯于公开演讲。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便深入探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伯耳氏杆菌饱和感应舶用锅炉的装置财务决策超雾粉碎机代数编码二对辛基苯基磷酸风压力格局国家审判劫持飞机径庭金属锭流幕电泳漉过的茅膏菜明子脑室瘘纽约期货交易所屏面区域葡萄酒期－布二氏染剂软糊状的散乱反射省煤器十一碳烷酸内酯伺候用餐丝氧基碳化钨调试变量赋值