鼓吹英文解釋翻譯、鼓吹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advertise; advocate; beat the drum for; drum for; drum up; imbue; infuse
play up; preach

19世紀末，英國許多政客鼓吹擴張主義。
Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
一個竭力鼓吹自由主義的政治家
A politician who beats the drum for liberalism.
她一直在鼓吹新鮮空氣的好處。
She's always preaching the value of fresh air.
她因鼓吹婦權運動而甚為知名。
She is well known for her advocacy of women's rights.
她大力鼓吹節約是解決危機的關鍵。
She preached economy as the best means of solving the crisis.

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

blow; boast; puff
【化】 blower

"鼓吹"的漢語釋義與英譯解析

"鼓吹"（gǔ chuī）在漢語中為動詞，具有兩層核心含義：

本義：宣傳推廣，提倡主張
指通過言論、文字等方式積極宣揚某種思想、理論或政策，常帶有主觀推廣意圖。例如："鼓吹環保理念"（advocate environmental protection）。

英譯參考：advocate, promote, preach（如："He advocates for educational reform."）
引申義：誇大其詞，過度宣揚
含貶義色彩，指不切實際地誇大或煽動性宣傳，隱含"空談""煽惑"之意。例如："虛假廣告鼓吹産品功效"（exaggerate product efficacy）。

英譯參考：hype, agitate, propagandize（如："The media hyped the event excessively."）

語用特征與文化附加

語境決定褒貶：在政治、社會運動中可能為中性（如"鼓吹改革"），但日常使用多傾向負面（如"鼓吹暴力"）。
曆史關聯：原指古代儀仗中的吹奏樂器（《漢書·叙傳》），後引申為"宣揚造勢"，現代已無樂器義項。
英譯差異：英語需根據語境選擇詞彙。中性場景用"advocate"；含批判意味時用"hype"或"agitate for"，後者更強調煽動性（如："agitate for rebellion"）。

權威參考來源

釋義綜合參照《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）對"鼓吹"的釋義，以及《牛津英漢漢英詞典》中"advocate/hype"的對照譯法。具體條目可查閱：

（注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，來源标注為權威工具書名稱及編纂機構。實際引用時建議鍊接至官方線上詞典頁面。）

“鼓吹”一詞的含義可從以下四方面綜合解析：

一、基本含義由“鼓”（擊打樂器）和“吹”（吹奏樂器）組成，原指古代儀仗樂隊中打擊樂與吹奏樂合奏的形式。漢代起用于宮廷宴飲、車駕儀仗等場合，如《漢書》記載的“黃門鼓吹”制度。

二、引申含義

三、使用特征 • 適用領域涵蓋政治（如革命宣傳）、商業（産品推廣）、學術等場景； • 作貶義時多與“種族優劣論”等負面内容搭配。

四、語言對比西班牙語譯為“pregonar/preconizar”（宣告/倡導），如國際組織文件中“promuevan servicios”（鼓吹提供服務）的用法。

典型例句