冠冕堂皇英文解释翻译、冠冕堂皇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

high-sounding

分词翻译：

冠冕的英语翻译：

coronet; royal crown

堂皇的英语翻译：

grandiosity

专业解析

“冠冕堂皇”是一个汉语成语，其字面含义源自古代官员的“冠冕”（象征地位的礼帽）和“堂皇”（形容气势庄严的殿堂），原指外表庄严体面、光明正大的形象。在现代汉语中，该词多用于贬义语境，形容表面上看似合理正当，实则缺乏实质内容或掩盖真实意图的言辞或行为。例如：“他用冠冕堂皇的理由推卸了责任。”

在汉英词典中，“冠冕堂皇”常对应以下英文释义：

1. Grandiose：强调夸大或浮夸的特质，如《新汉英大辞典》将其译为“high-sounding but insubstantial”；
2. High-sounding：指语言华丽但内容空洞，参考《牛津汉英词典》的解析；
3. Pretentious：暗示虚伪或刻意营造的正当性，见于《现代汉语词典》汉英版的用法示例。

该成语的语义演变反映了汉语文化对形式与实质矛盾的批判。据《汉英成语对比研究》（北京语言大学出版社）分析，其英文翻译需结合语境，避免直译导致文化差异误解。例如，“冠冕堂皇的借口”可译为“a specious excuse”，而“冠冕堂皇的承诺”则更贴近“empty rhetoric”。

网络扩展解释

“冠冕堂皇”是一个汉语成语，读音为guān miǎn táng huáng，通常用于形容表面上庄严体面、光明正大，但实际可能掩盖虚伪或私心的言行，含贬义。以下是详细解释：

词义解析

1. 字面含义

   • 冠冕：古代帝王、官员的礼帽，象征身份和权威。
   • 堂皇：形容气势盛大、庄重有气派。
     合起来指“外表庄严体面，看似光明正大”。

2. 引申含义
   现多用于讽刺言行不一的现象，即表面看似合理、正义，实则掩盖真实意图或虚伪本质。例如：用华丽的借口掩饰私利，或故作正经却缺乏实质内容。

用法与语境

• 语法：主谓式结构，可作主语、宾语、定语。
• 感情色彩：贬义，强调表里不一。
• 例句：
  • 他总用冠冕堂皇的理由推脱责任。
  • 少说些冠冕堂皇的话，多办实事。

来源与演变

• 出处：清代小说中多次出现，如吴趼人《二十年目睹之怪现状》和文康《儿女英雄传》。
• 演变：最初可能描述外在的庄严气派，后逐渐演变为对虚伪言行的讽刺。

近义词与辨析

• 近义词：堂而皇之、堂皇冠冕（均强调表面庄重）。
• 反义词：表里如一、光明磊落（强调内外一致）。

注意事项

• 读音：“冠”读guān（第一声），非“guàn”。
• 使用场景：多用于批评或讽刺，需结合语境判断是否含贬义。

通过以上分析，可以更精准地理解“冠冕堂皇”的深层含义及适用情境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包合物插晶菱沸石产葡萄酒的蛋白质变性作用地奥碱抵触定义说明浮动租赁率格鲁布性支气管炎关节溃疡鼓式塑形机核静止期豁免捐税济监督团交付财产甲喋呤空气包敛茶树属良性型历年或法定年螺形的门格氏手术面向路径检验末端三键人工放射性噻唑化合物三聚氰酰胺－甲醛树脂舌神经节双叶螺旋桨