恐英文解释翻译、恐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fear

他恐吓那位老人把所有的钱都给了他。
He frightened the old man into giving him all the money.
恐怕他的病情越来越严重了。
I'm afraid he is getting steadily worse.
在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。
I'm afraid that the performance was not a total success.
我恐怕没有抓住你的论据的思路。
I'm afraid I've lost the thread of your argument.
恐怕我们要遇上暴风雨了。
I'm afraid we're in for a storm.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。
I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
恐怕这台旧收音机不能修了。
I'm afraid this old radio is beyond repair.
恐怕我得走了。
I'm afraid I have to leave.

"恐"在现代汉语中具有多重语义层次，其核心概念围绕心理状态与推测判断展开。根据《现代汉语词典》（第七版）的权威解释，该字的汉英对应关系及使用场景可分解如下：

一、动词性语义

恐惧心理
表内心不安的应激反应，对应英文"fear/dread"。

*例：民众恐其势，莫敢与抗（The people feared his power and dared not resist）[来源：《现代汉语词典》]

该用法在《牛津汉英词典》中强调生理性反应特征，常与"惧""慌"构成并列结构[来源：《牛津汉英词典》]。
威慑行为
作为施加心理压力的行为动词，对应"threaten/intimidate"。

*例：持械恐吓行人（threatening pedestrians with weapons）[来源：《剑桥汉英双解词典》]

二、副词性语义表或然性判断，对应英文"perhaps/probably"，常见于书面语体：

*例：此举恐难奏效（This measure may prove ineffective）[来源：《新世纪汉英大词典》]

《商务馆学汉语词典》特别指出该用法多用于消极预期语境，常与"怕"构成同义替换[来源：《商务馆学汉语词典》]。

三、构词功能

作为语素参与复合词构建：

恐怖 (terror)：名词性词组，如"恐怖袭击"(terrorist attack)
恐慌 (panic)：兼具名词与形容词属性，如"市场恐慌"(market panic)
该构词规律在《现代汉语语法信息词典》中有系统阐释[来源：《现代汉语语法信息词典》]。

“恐”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

“恐”为形声字，从心、巩声。甲骨文和金文字形像人跪地抱头，表现恐惧状态；篆文后逐渐简化，但保留“心”部，强调心理活动。本义为“内心因受惊而紧张畏惧”，如《说文解字》释为“惧也”。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》《康熙字典》等文献。