英语翻译：

terrible; horrible; dreadful; fearful; frightful; grim; horrid; awfully

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

怕的英语翻译：

be afraid of; dread; fear

专业解析

中文释义

“可怕的”在汉语中主要表达三层含义：

1. 程度极强：形容事物超出常规的严重性（如“可怕的灾难”指毁灭性灾害）。
2. 性质骇人：指引发恐惧或厌恶的特性（如“可怕的伤口”强调视觉或心理冲击）。
3. 主观感受：传递说话者的强烈负面情绪（如“可怕的经历”隐含个人创伤）。

英文对应词解析

权威词典释义对比：

英文词汇	语义侧重	使用场景示例
Terrible	客观危害性（自然灾害/事件）	A terrible earthquake
Dreadful	心理恐惧感（未知威胁）	A dreadful nightmare
Frightening	即时性威胁（具体危险源）	A frightening explosion
Awful	道德厌恶感（行为/状态）	An awful betrayal

（综合《牛津高阶英汉双解词典》及《朗文当代英语词典》）

情感色彩差异

• Terrible/Dreadful 多用于书面描述，强调后果严重性（例：dreadful consequences）
• Frightening/Awful 更具口语化，侧重即时情绪反应（例：an awful smell）

  （据剑桥英语语料库使用频率分析）

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed., Oxford UP, 2020.
3. Longman Dictionary of Contemporary English. 6th ed., Pearson Education, 2014.

注：因平台限制未添加外链，文献信息可供读者按来源名称检索验证。

网络扩展解释

“可怕的”是一个形容词，用于描述令人感到极度恐惧、不安或震撼的事物或场景。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指事物具有强烈的威胁性、危险性或令人毛骨悚然的特质。例如：

   • “这场火灾造成了可怕的伤亡。”（指后果严重）
   • “深夜里传来可怕的尖叫声。”（引发心理恐惧）

2. 词义延伸

   • 程度强调：可表达夸张或感叹，如“他跑步速度快得可怕！”（强调超出常规）
   • 负面评价：形容令人反感或不适的事物，如“可怕的谎言”“可怕的习惯”。

3. 常见搭配

   • 具体事物：可怕的灾难/怪物/梦境
   • 抽象概念：可怕的后果/记忆/沉默
   • 比喻用法：可怕的压力（形容压力极大）

4. 近义词对比

   • 恐怖：更强调极端恐惧感（如恐怖电影）。
   • 骇人：多用于书面语，突出震惊感（骇人听闻）。
   • 吓人：口语化，程度较轻（样子吓人）。

5. 反义词

   • 安全/平和/温馨/可爱/令人安心

使用注意：需根据语境判断是字面描述危险，还是夸张表达程度。正式场合慎用夸张含义，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半脑畸胎部分函数不可逆绝热线垂落迭氮化物复合程序附加柱富克斯氏小孔氟羟脱氢皮质脂醇跟单信用证关税已付国民收入的分配固体推进剂后头候选人回转振动筛节排错卷边厚度亮靛蓝Ｂ轮形平面莫尔溶液牡桂氢腐蚀融节绦虫溶组织杆菌三叉神经主核筛板塔示数器完工未编码输出