英语翻译：

【法】 credible witness; reliable witness

分词翻译：

可靠的英语翻译：

credibility
【电】 confidence

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

在汉英法律术语对照中，"可靠证人"对应的英语表述为"credible witness"或"reliable witness"，指在法律程序中具备可信性的作证主体。根据中国《刑事诉讼法》第六十二条，合格证人需满足三项核心标准：

1. 认知能力：证人需具备准确感知、记忆和陈述案件事实的生理与心理条件，如未受酒精或药物影响的精神状态（参照最高人民法院司法解释第75条

2. 中立立场：证言应基于客观观察而非主观臆测，排除与当事人存在利益关联的情形。美国联邦证据规则第601条同样强调证人不得与案件结果存在直接利害关系

3. 佐证支持：关键证词需与其他物证、书证或专家鉴定形成证据链。英国《刑事诉讼规则》第19.3款规定单一证人证言原则上不得作为定罪唯一依据

该术语的权威解释可参考《元照英美法词典》"credible witness"词条及《布莱克法律词典》第11版对证人可信度的五维评估体系，包含表达能力、细节一致性、行为合理性等量化指标。

网络扩展解释

“可靠证人”是指在法律程序中能够提供真实、可信证言的证人。其核心特征和判定依据如下：

一、法律定义与基本要求

1. 资格条件
   根据《民事诉讼法》第七十二条，证人需满足：

   • 知道案件情况；
   • 具备辨别是非的能力；
   • 能够正确表达意志（如无生理缺陷、精神障碍或年幼失能等）。

2. 可靠性标准

   • 客观性：证言需基于亲身经历或直接感知的事实，而非推测或传闻；
   • 一致性：证言内容需逻辑自洽，与其他证据无矛盾；
   • 中立性：与案件无直接利害关系，避免因利益冲突影响证言可信度。

二、可靠证人的法律意义

1. 司法功能

   • 协助还原案件事实，为审判提供关键证据；
   • 通过质证程序验证证言真实性，保障司法公正。

2. 法律责任

   • 若作伪证或隐匿罪证，需承担相应法律责任。

三、判定示例

• 可靠情形：目击犯罪全程且陈述清晰的成年人；
• 不可靠情形：精神障碍者无法连贯描述事件，或与被告存在亲属关系可能偏袒。

---

提示：司法实践中，证人可靠性需结合具体案情综合判断。如需完整法律条文，可参考《民事诉讼法》第七十二条（来源：、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

棒状糖拔钻头销闭壳层补充加速度不对称陀螺分子捕鲸船臭鼻症单卷文件电荷储存变容器递减税率顶值电压多色性二价锰化合物二重格网负输入干簧继电器共同海损损失固定炉篦煤气发生炉国际开发协会故意伤害检查官的巨颅者列尬尔反应临时开支牛皮癣样的抢先进程升平受益证书水硅镁镍矿外骨胳