共同海损损失英文解释翻译、共同海损损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general average loss

分词翻译：

共同海损的英语翻译：

【经】 ga clause; general average

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

共同海损损失（General Average Loss）是海商法中特有的风险分摊制度，指为保全船舶、货物及其他财产的共同安全，船长有意采取合理措施导致的特殊牺牲或费用，由全体受益方按比例承担。其英文术语"General Average"源自拉丁语"averia"，意为"共同分担的损失"。

核心要素：

1. 共同危险：须存在真实威胁船舶与货物安全的共同危险，如台风、火灾或触礁（《中华人民共和国海商法》第193条）。
2. 有意措施：船长需主动实施合理处置行为，例如抛货、抢滩或灭火（国际海事委员会《约克-安特卫普规则》规则A）。
3. 直接后果：措施须直接导致财产损失或费用支出，如货物湿损、燃料超额消耗等。

分摊原则：

根据《海牙-维斯比规则》第5条，各货主按获救财产价值比例分担损失。例如货船遇险后抛货价值100万元，获救货物总值2000万元，则每货主承担损失比例为5%（100万/2000万）。计算式为：

$$ text{分摊金额} = frac{text{单方财产价值}}{text{总获救价值}} times text{总损失额} $$

实务应用：

2023年地中海航运公司"MAERSK EINDHOVEN"轮在日本海遭遇引擎故障，为减重抛弃200个集装箱产生共同海损，最终由船东与28家货主企业按海事仲裁结果分摊损失（中国海事仲裁委员会案例CMAC2023-087）。

该制度通过国际公约与国内法双重规范，我国现行法律依据为《海商法》第十章，国际适用以《约克-安特卫普规则》最新2023年修订版为准。

网络扩展解释

共同海损损失是海上运输中特有的法律概念，指在航行过程中为了船货共同安全而人为采取合理措施导致的特殊牺牲或费用。以下从定义、构成、分摊原则等角度详细解释：

1.定义与核心特征

共同海损损失发生在船舶、货物和其他财产遭遇共同危险时，船长或船员有意且合理采取措施所直接造成的损失或费用。例如：

• 为减轻船重抛货入海；
• 灭火导致货物浸水损毁；
• 主动搁浅造成的船体损伤。

2.损失的具体构成

包含两类：

• 特殊牺牲：如抛弃货物、为灭火损毁设备、割弃船体残骸等；
• 特殊费用：如避难港停泊费、雇佣拖船费、货物临时卸装费等。

3.分摊原则

损失由受益方（船东、货主等）按财产获救价值比例共同承担。例如：抛货损失由未受损货物的货主分摊，而非仅由被抛货物的货主承担。

4.构成要件

• 危险必须真实且共同（威胁船货整体安全）；
• 措施必须有意实施且合理（非自然事故导致）；
• 结果必须是直接且特殊的损失（排除间接损失如船期延误）。

5.与单独海损的区别

示例：船舱起火时，为灭火向舱内注水导致货物浸水属于共同海损；若火灾直接烧毁部分货物，则属于单独海损。

如需进一步了解法律条款，可参考《中华人民共和国海商法》第193-195条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】