克己的英文解释翻译、克己的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-denying

分词翻译：

克己的英语翻译：

self-abnegation; self-command; self-control; self-denial; self-government
self-mastery
【法】 self-command; self-denial

专业解析

"克己的"在汉英双语语境中具有多层文化意涵与语言学特征。该词由"克己"+"的"构成形容词性结构，对应英文翻译通常为"self-restrained"或"self-disciplined"。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义指通过意志力约束自身欲望与行为的状态。

在儒家经典《论语·颜渊》中，孔子提出"克己复礼为仁"的哲学命题，其中"克己"被译为"subdue one's selfish desires"（《大中华文库》英译本），强调道德自律与社会规范的统一。现代汉英词典如《牛津高阶英汉双解词典》将其扩展释义为"exercising self-control in personal conduct"。

心理学视角下，该词对应西方学术概念中的"ego depletion"（自我损耗理论），参考美国心理学会(APA)术语库，指个体抑制冲动反应的心理机制。在跨文化交际中，商务英语教材如《新编剑桥商务英语》常将"克己的"运用于职业道德语境，对应"maintaining professional restraint"。

词源学研究表明，构词成分"克"在甲骨文中象形为"肩扛重物"，引申出"克服"之意，该字形演变可在中国文字博物馆数字资源库查证。比较语言学视角下，与德语"Selbstbeherrschung"、法语"maîtrise de soi"构成语义对应关系，此类跨语言比较可见于《世界语言结构地图集》。

网络扩展解释

“克己”是一个汉语词汇，读音为kè jǐ，其含义可从多个角度解析，结合权威来源解释如下：

一、核心含义

克制私欲，严于律己
指通过自我约束来控制个人欲望，以道德或礼仪标准严格要求自己。例如“克己奉公”即强调为集体利益而约束私心。此义项最早见于《汉书·王嘉传》，汉文帝因节俭而“克己不作露台”。
商业场景中的引申义
旧时商店自称定价低廉、利润微薄，如“要价特别克己”。

二、延伸解释

节俭与俭省
部分文献提到“自奉克己”，指生活简朴、消费节制。
儒家思想中的伦理观
孔子将“克己”视为实践“忠恕之道”的前提，主张通过遵守“礼”的规范达到“仁”的境界。

三、典型用法

成语：克己复礼（出自《论语》）、克己奉公。
例句：唐代韩愈曾用“克己修身”形容自我修养；《儿女英雄传》中“事事克己”体现严格自律。

四、总结

“克己”既强调内在道德约束（如克制私欲），也包含外在行为准则（如节俭、公道）。其内涵从个人修养扩展至社会伦理，是中华文化中重要的修身理念。