克己的英文解釋翻譯、克己的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

self-denying

分詞翻譯：

克己的英語翻譯：

self-abnegation; self-command; self-control; self-denial; self-government
self-mastery
【法】 self-command; self-denial

專業解析

"克己的"在漢英雙語語境中具有多層文化意涵與語言學特征。該詞由"克己"+"的"構成形容詞性結構，對應英文翻譯通常為"self-restrained"或"self-disciplined"。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義指通過意志力約束自身欲望與行為的狀态。

在儒家經典《論語·顔淵》中，孔子提出"克己複禮為仁"的哲學命題，其中"克己"被譯為"subdue one's selfish desires"（《大中華文庫》英譯本），強調道德自律與社會規範的統一。現代漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将其擴展釋義為"exercising self-control in personal conduct"。

心理學視角下，該詞對應西方學術概念中的"ego depletion"（自我損耗理論），參考美國心理學會(APA)術語庫，指個體抑制沖動反應的心理機制。在跨文化交際中，商務英語教材如《新編劍橋商務英語》常将"克己的"運用于職業道德語境，對應"maintaining professional restraint"。

詞源學研究表明，構詞成分"克"在甲骨文中象形為"肩扛重物"，引申出"克服"之意，該字形演變可在中國文字博物館數字資源庫查證。比較語言學視角下，與德語"Selbstbeherrschung"、法語"maîtrise de soi"構成語義對應關系，此類跨語言比較可見于《世界語言結構地圖集》。

網絡擴展解釋

“克己”是一個漢語詞彙，讀音為kè jǐ，其含義可從多個角度解析，結合權威來源解釋如下：

一、核心含義

克制私欲，嚴于律己
指通過自我約束來控制個人欲望，以道德或禮儀标準嚴格要求自己。例如“克己奉公”即強調為集體利益而約束私心。此義項最早見于《漢書·王嘉傳》，漢文帝因節儉而“克己不作露台”。
商業場景中的引申義
舊時商店自稱定價低廉、利潤微薄，如“要價特别克己”。

二、延伸解釋

節儉與儉省
部分文獻提到“自奉克己”，指生活簡樸、消費節制。
儒家思想中的倫理觀
孔子将“克己”視為實踐“忠恕之道”的前提，主張通過遵守“禮”的規範達到“仁”的境界。

三、典型用法

成語：克己複禮（出自《論語》）、克己奉公。
例句：唐代韓愈曾用“克己修身”形容自我修養；《兒女英雄傳》中“事事克己”體現嚴格自律。

四、總結

“克己”既強調内在道德約束（如克制私欲），也包含外在行為準則（如節儉、公道）。其内涵從個人修養擴展至社會倫理，是中華文化中重要的修身理念。