检点英文解释翻译、检点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be cautious; be on one's good behavior; check; examine

她哥哥在大学时代放荡不羁，但他现在行为检点多了。
Her brother sowed his wild oats while he was in college, but now he is a better man.
检点一下工具，看有无丢失。
Check the tools and see if anything is missing.

"检点"作为汉语多义词，在汉英词典中主要呈现三个层面的释义体系：

一、自律规范层面指对自身行为的约束与规范，对应英文"self-discipline; exercise restraint"。该词源可追溯至《左传》"检身若不及"的修身理念，在现代应用中强调道德约束，如《现代汉语规范词典》将"行为不检"列为典型搭配。

二、核查校验层面表示具体事务的查验核对，对应英文"check; examine"。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）特别标注该词在财务审计领域的应用，如"检点库存"的专业用法。

三、语法功能层面作为量词使用，表示文件或物品的计量单位，对应英文"item; piece"。该用法在《汉英大辞典》（第三版）中标注为正式文书用语，常见于司法文书或档案管理场景。

在跨文化交际中，该词的翻译需注意语境差异。牛津大学出版社《汉英对照词典》特别提示，当涉及道德评判时，建议采用"discreet"而非直译，以准确传达汉语中隐含的价值判断。

“检点”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是详细解释：

查点、检查（动词）
指仔细查看或核对物品、数量等是否齐全或符合要求。例如：“检点行李”“检点人数”。
例句：唐·方干《赠山阴崔明府》诗：“压酒晒书犹检点，修琴取药似交关。”
约束言行（形容词/动词）
形容人行为谨慎，遵守道德规范，不放纵自己。例如：“言行有失检点”“糖尿病人需检点饮食”。
反义词：放荡、放纵。

“检点”既可指具体的行为检查（如物品、人数），也可指抽象的自我约束（如言行举止），需结合语境理解。其反义词“放荡”进一步凸显了约束与克制的核心意义。