可耻之事英文解释翻译、可耻之事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shame

approve; but; can; may; need; yet

go; leave; of; somebody; something; this

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"可耻之事"在汉英词典中对应英文表达为"shameful act"或"disgraceful deed"，指违背社会公序良俗、道德准则的行为。根据《牛津高阶英英词典》，该词的核心语义包含三个层面：

在跨文化交际中需注意：汉语语境更强调集体价值观的维护，而英语表达侧重个体道德责任的承担。例如《韦氏大学词典》将"shameful"解释为"引起自我羞愧感的状态"，这种语义差异源于东西方伦理观的哲学基础不同。

“可耻之事”指违背社会道德规范、引发公众谴责或自我羞愧的行为或事件。以下从多个角度详细解释该词：

基本释义
“可耻”意为“应当感到羞耻”，多用于形容人因违背公共道德或社会准则而遭唾弃的行为。例如，通过不正当手段获利、损害他人利益等，均属于典型的“可耻之事”。
词源与历史用法
- 该词最早见于唐代元稹《兔丝》诗：“翳薈生可耻，束缚死无名”，以自然现象隐喻道德批判。
- 明代郎瑛在《七修类稿》中批评晋代史书收录王浑妻钟琰的事迹为“可耻之甚”，体现对历史叙事的道德评判。
- 现代作家老舍在《四世同堂》中描述“亡国的可耻”，扩展了该词在民族情感层面的应用。
近义与反义
- 近义词：羞耻、耻辱（均强调道德层面的负面评价）。
- 反义词：光荣、荣耀（体现社会认可与积极价值）。
典型例句
- “用卑劣手段赢得比赛”
- “贪得无厌终致可耻下场”
- 老舍笔下“亡国的可耻”反映集体道德观。
相关词汇延伸
古代汉语中，“耻”“辱”“丑”均含可耻之义：
- “耻”侧重内在道德谴责（如《论语》“行己有耻”）；
- “辱”强调外界施加的羞辱（如《国语》“志行之少耻”）。

“可耻之事”贯穿古今道德评价体系，既包含个人行为的失范，也涉及集体价值观的维护。需注意，部分网络例句（如）因来源权威性较低，建议结合经典文献或权威词典进一步验证。