可补偿的英文解释翻译、可补偿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 recoverable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

在汉英法律与财务术语体系中，“可补偿的”对应英文形容词“compensable”/kəmˈpɛnsəbəl/，指具备通过经济手段弥补损失或损害的法律属性。该词的核心特征包含三方面：

权利基础
根据《元照英美法词典》定义，“compensable”特指因合同违约、侵权行为或法定责任引发的赔偿请求权成立状态，例如工伤赔偿（work-related injury compensation）中的可量化经济损失。
赔偿范围限定性
《布莱克法律词典》强调该词隐含赔偿范围的法定边界，区别于无限责任。典型场景包括保险理赔中“compensable loss”（可补偿损失）的条款解释，仅覆盖保单约定的特定风险类型。
司法认定标准
牛津大学出版社《法律英语词典》指出，“compensable”的成立需满足三项要件：损害事实明确、因果关系可证明、损失金额可计量，如交通事故中车辆维修费用的可补偿性认定。

该术语在跨境贸易合同、海事保险条款及劳动法领域具有高频使用特征，与“non-compensable”（不可补偿的）构成典型反义关系。

网络扩展解释

“可补偿的”是形容词，表示某事物具有通过某种方式弥补或赔偿的可能性。以下是详细解释：

词义解析
- 核心含义：指损失、消耗或缺陷能够通过物质、金钱或行为进行弥补的特性。
- 词源：源自“补偿”，最早见于清代《土风录》中“以物相偿曰赔”的表述。
词语结构
- 由前缀“可”（表示可能性）+ 动词“补偿”构成，属于动补结构。
近义词与反义词
- 近义词：可弥补的、可抵偿的、可补救的（）
- 反义词：不可逆的、永久性的、无法挽回的（）
用法示例
- 法律场景：“因工伤导致的身体损伤属于可补偿的范畴”
- 日常语境：“情感伤害并非完全可补偿的”
- 保险领域：“医疗费中的可补偿金额需根据保单条款计算”。
适用条件
是否属于“可补偿的”需满足两个条件：
- 存在明确损失或损害（如财产损失、健康损伤）
- 存在法律、合同或社会共识认可的补偿途径（）。

提示：具体补偿标准需参照相关领域规定，如劳动法、保险条例等。更多案例可查看来源。