可被认出的英文解释翻译、可被认出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recognizable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

被的英语翻译：

by; quilt

认出的英语翻译：

recognize; spot
【法】 identify; recognition; spot

专业解析

"可被认出的"是一个汉语短语，其核心含义描述某事物具有能够被识别、辨认或确认出来的特性或状态。从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文如下：

一、核心释义与英文对应

1. 基本含义：指事物具有明显的特征、标志或属性，使得观察者能够将其与其他事物区分开来，或确认其身份、性质、来源等。英文最直接的对应词是recognizable。

   • 例：尽管多年未见，他仍然可被认出的（He was still recognizable despite the years.）。

2. 强调被动与可能性：短语中的“可被”明确表达了被动语态（can be）和可能性/能力（able to）两层含义。它强调事物本身具备被识别的条件，而非主动进行识别的动作。英文翻译需体现这种被动性和可能性，如 can be recognized, is recognizable。

二、语义特征解析

1. 辨识性特征存在：该短语成立的前提是对象拥有足够显著、独特或熟悉的特征（如外貌、声音、标志、风格、痕迹等），这些特征是识别行为得以发生的基础。
   • 例：这幅画的风格非常独特，可被认出的是大师的手笔（The painting's style is so distinctive that it is recognizable as the master's work.）。
2. 依赖认知主体：能否“被认出”还取决于观察者的知识、经验、记忆或感知能力。一个事物对某人“可被认出”，对另一人可能并非如此。
   • 例：这个密码设计得只有内部人员可被认出的（The code is designed to be recognizable only to insiders.）。
3. 语境依赖性：识别行为通常发生在特定的背景或情境中。脱离特定语境，识别的难度可能增加。
   • 例：在模糊的照片中，人脸可能不可被认出的（In a blurry photo, faces may not be recognizable.）。

三、常见使用场景

1. 身份确认：辨认人物（面容、声音、笔迹）、动物、特定物体等。
   • 例：通缉犯的照片经过处理，使其不易可被认出的（The wanted criminal's photo was altered to make him less recognizable.）。
2. 来源/归属判定：识别品牌、作者、产地、风格等。
   • 例：产品包装上的独特商标使其在货架上可被认出的（The unique logo on the product packaging makes it recognizable on the shelf.）。
3. 状态/性质识别：辨认疾病症状、情绪状态、损坏痕迹等。
   • 例：早期症状可能不可被认出的（Early symptoms may not be recognizable.）。

四、近义词辨析

• 可辨认的 (Identifiable)：更侧重于能够区分出个体或类别，强调区分度。可被认出的则更侧重于基于已知信息进行确认或关联。
• 明显的 (Obvious/Apparent)：强调显而易见，无需费力识别。可被认出的不一定明显，可能需要一定的认知过程。
• 熟悉的 (Familiar)：强调因之前接触过而产生的认识感。可被认出的是熟悉感产生的结果之一。

五、权威参考依据

• Recognizable：定义为"able to be recognized or identified from previous encounters or knowledge" (能够根据之前的接触或知识被认出或识别)。来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典) 。
• 可被...的结构：汉语中“可 + 被 + 动词 + 的”是一种常见的被动可能态结构，表示事物具有承受某一动作的可能性。来源：现代汉语词典（商务印书馆）。
• 语义特征分析综合参考了词典释义及语言学中对可识别性(recognizability)的讨论。来源：Cambridge Dictionary (剑桥词典) 及 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韦氏大学词典) 相关词条 。

网络扩展解释

“可被认出的”是一个形容词短语，用于描述某事物或人具有能够被识别或辨认的特性。以下是详细解释：

一、基本含义

该词由“可”（表示可能性）、“被”（被动语态标志）、“认出”（识别、辨认）及“的”（形容词后缀）构成，整体强调事物具备被动接受识别的属性。例如：独特的标志、显著特征或熟悉的外表等，使对象容易被他人辨识。

二、英语对应翻译

英语中常用recognizable 或discernable 表达该含义：

• Recognizable：强调通过已知特征被识别（如：The logo is instantly recognizable.）
• Discernable：侧重通过细微观察可辨别（如：discernable differences in texture）。

三、应用场景

1. 法律领域：用于描述可识别身份的特征（如监控录像中嫌疑人的可辨认特征）；
2. 日常生活：指物品或人的显著标识（如品牌商标、个人外貌特征）；
3. 文学描述：刻画具有辨识度的形象（如“月光下他的轮廓清晰可辨”）。

四、近义词辨析

五、典型例句

1. 证物上的指纹仍清晰可被认出；
2. 褪色的老照片中，她的笑容依然可被辨认。

如需进一步了解该词在法律文本中的具体应用，可参考的法学语境解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂巴尔氏系数凹光栅靶子奔驰汽车荜拨补给口捣棒迭代周期二苯乙酰鸟氨酸反对的位置分布器构象重复单元股瘫后备设施厚壳桂任间质性钙质沉着镜轴测量法局部优化具领鞭毛虫可视化软件空气煤气嗔灯磷火耐屈挠疲劳平板阀葡萄糖苯甙酸颧弓绒毛状态使馆专员丝极变压器同床异梦推定通知