安分守已的英文解释翻译、安分守已的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law-abiding

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

已的英语翻译：

afterwards; already; end; stop; too

专业解析

“安分守己”是一个汉语成语，指安于本分，谨守自己的职责或规矩，不做超出自身身份或权限的事，行为端正、不惹事生非。其核心含义是强调个人行为的规范性和对秩序的遵守。

一、核心释义

安于本分（Content with one's lot）
指满足于自身所处的地位、身份或环境，不存非分之想，不觊觎不属于自己的事物。

例：他一生安分守己，从不追求名利。
遵守规矩（Abide by rules）
行为符合法律、道德或社会规范，不越界、不违法，保持言行谨慎。

例：公民应安分守己，维护社会和谐。

二、英文对应翻译

在汉英词典中，“安分守己”常译为：

Abide by the law and behave oneself（遵纪守法，行为端正）
Know one's place（清楚自身位置）
Be law-abiding and dutiful（守法尽责）
来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

三、使用场景与语境

社会行为规范
用于评价个人遵守社会秩序的表现，如：“在社区中安分守己，不参与纠纷。”

职场与家庭
强调恪守职责或家庭角色，如：“员工安分守己完成本职工作。”

四、近义词与反义词

近义词
奉公守法、循规蹈矩、恪尽职守

反义词
胡作非为、惹是生非、违法乱纪

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《新华成语词典》，商务印书馆，2015.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
《汉语成语英译大辞典》，外文出版社，2017.

网络扩展解释

“安分守已”是“安分守己”的常见误写，正确写法应为“安分守己”。以下是详细解释：

一、基本含义

指人规矩老实，谨守本分，不做越轨或违法之事，强调对自身行为的约束和对社会秩序的遵守。

二、正确读音与写法

拼音：ān fèn shǒu jǐ
易错点：
- “分”读第四声（fèn），指“本分”；
- “己”为第三声（jǐ），指自身，常被误写为“已”（yǐ）。

三、出处与典故

文学出处：出自《红楼梦》第七十二回：“从此养好了，可要安分守己，再别胡行乱闹了。”
典故：古代村民李三因安分守己、不争不抢，在灾年得到乡邻敬重，体现传统道德对“守本分”的推崇。

四、用法与示例

近义词：循规蹈矩、老实本分
反义词：胡作非为、无法无天
造句：
1. 他是个安分守己的公民，从不参与非法活动。
2. 老板要求员工安分守己，专注本职工作。

五、文化意义

该成语反映了中国传统文化中对“守规矩”“重秩序”的价值观，倡导个体在社会角色中保持克制，避免越界。

注意：使用时需注意正确书写为“己”（jǐ），避免混淆“已”（yǐ）。