抗辩证据英文解释翻译、抗辩证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidence for the defence

分词翻译：

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

抗辩证据（Rebuttal Evidence）是法律程序中用于反驳对方主张或证据的法定材料。根据《元照英美法词典》定义，抗辩证据特指"在诉讼过程中，一方当事人为推翻对方主张的事实或法律效力而提出的证据"（来源：元照法律数据库）。其核心功能体现为对控诉证据的否定性互动，构成《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十条规定的"证据必须经过查证属实"原则的重要组成部分。

在普通法体系中，抗辩证据被细分为两类：①事实抗辩证据（Factual Rebuttal Evidence），用于直接否定对方主张的基础事实，例如提供不在场证明；②法律抗辩证据（Legal Rebuttal Evidence），旨在推翻对方主张的法律适用性，如主张诉讼时效已过（来源：Westlaw法律数据库）。

权威法律释义平台Law.com强调，有效的抗辩证据需满足三重要件：关联性（Relevance）、可采性（Admissibility）和实质性（Materiality）。这与我国《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第七十五条规定的证据审查标准形成法理呼应（来源：最高人民法院司法案例库）。

网络扩展解释

根据相关法律解释，抗辩证据是民事诉讼中用于反驳对方主张或证据的一类重要材料，其定义及使用规则如下：

定义与作用抗辩证据指在举证期限内，当事人（原告或被告）为否定对方诉讼请求或削弱其证据效力而提交的证据。例如，被告可能提供合同履行记录，反驳原告关于违约的指控。

程序要求

提交时限：需在法院规定的举证期限内提出，若需补充新证据，必须向法院申请延长举证期；
反驳流程：收到对方证据后，可申请庭前证据交换，但无新证据则不再安排；
法律后果：逾期提交可能被法院拒收，导致抗辩主张无法成立。

与其他证据的区别不同于“本证”（用于证明己方主张），抗辩证据属于“反证”范畴，核心在于削弱对方主张的合法性或关联性。例如，针对原告的医疗费单据，被告可提交医保报销记录作为抗辩证据，证明实际损失金额。

法律意义：通过规范抗辩证据的提交，既保障当事人辩论权，又避免诉讼拖延，符合《民事诉讼法》对证据规则的公平性要求。